1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:06,069 --> 00:00:08,155 [energiás zene szól] 3 00:00:09,281 --> 00:00:10,282 Aah! 4 00:00:11,742 --> 00:00:12,868 Mi a fasz? 5 00:00:12,868 --> 00:00:15,162 Ez nagyon elbaszott volt, srácok. 6 00:00:16,121 --> 00:00:17,038 Menj ki. kész. 7 00:00:17,038 --> 00:00:19,666 Van egy ember, akit soha nem fogsz, valaha legyőzni. 8 00:00:19,666 --> 00:00:20,751 Sok sikert nélkülem. 9 00:00:20,751 --> 00:00:22,919 A válasz minden imánkra. 10 00:00:22,919 --> 00:00:25,255 - Egy vírus, ami megöli Supest. - [Shah] A vírus létrehozása 11 00:00:25,255 --> 00:00:27,215 elég erős ahhoz, hogy megölje Homelandert fejlesztené azt 12 00:00:27,215 --> 00:00:29,050 valami szuperhalálba. 13 00:00:29,050 --> 00:00:31,052 Kibaszott globális világjárvány. 14 00:00:31,052 --> 00:00:34,598 Én vagyok te, ezért amikor azt mondom neked, hogy ezt akarod csinálni, 15 00:00:34,598 --> 00:00:38,602 Szó szerint ezt mondom neked kurvára ezt akarod csinálni. 16 00:00:38,602 --> 00:00:41,229 - [nevetés] - Kimiko! [nevetés] 17 00:00:41,229 --> 00:00:42,439 [Mother's Milk] Frenchie, az a vírus... 18 00:00:42,439 --> 00:00:44,107 nem fog magától főzni, testvér. 19 00:00:44,107 --> 00:00:45,400 [Mentes] Mi nem Ryant javakká változtatva. 20 00:00:45,400 --> 00:00:48,361 - Nem áll készen. - Vagy kitaláljuk, hogyan képezzük ki 21 00:00:48,361 --> 00:00:49,988 vagy kitaláljuk, hogyan öljük meg. 22 00:00:49,988 --> 00:00:52,157 Állj, állj! Csak állj meg. 23 00:00:52,157 --> 00:00:53,784 A családod nem az ellenséged. 24 00:00:53,784 --> 00:00:56,495 - Anyám nem akar ilyet. - [Mentes] És ez 25 00:00:56,495 --> 00:00:58,371 ezért bíztam a gyerekben. 26 00:00:58,371 --> 00:01:00,832 [köhög] 27 00:01:00,832 --> 00:01:02,417 [Homelander] Ha már hivatalban van, 28 00:01:02,417 --> 00:01:03,960 25. módosításra kell hivatkoznunk. 29 00:01:03,960 --> 00:01:05,837 - Ki intézi ezt az egészet? - [Neuman] Én. 30 00:01:05,837 --> 00:01:07,756 - Kurvára az vagyok. - [Hughie] Amikor Homelander 31 00:01:07,756 --> 00:01:09,591 kidobja az összes Starlightert internálótáborokba, 32 00:01:09,591 --> 00:01:10,842 jól vagy ezzel? 33 00:01:10,842 --> 00:01:11,760 Nem tudtál a táborokról. 34 00:01:11,760 --> 00:01:13,720 [Homelander] Csak koncentrálj a lövészen. 35 00:01:13,720 --> 00:01:15,472 Győződjön meg róla, hogy jól megy a 6-án. 36 00:01:15,472 --> 00:01:17,557 - Jól vagy? - Olyan, mint egy kemence. 37 00:01:19,059 --> 00:01:22,312 - [Hughie] Állj! - [Mészáros] Kibaszott Supe alakváltók. 38 00:01:22,312 --> 00:01:23,814 Ám át kell adni Sage-nek. 39 00:01:23,814 --> 00:01:25,649 Tökéletes választás a munkához. 40 00:01:29,903 --> 00:01:31,321 {\an8}Jó reggelt hazafiak! 41 00:01:31,321 --> 00:01:35,283 {\an8}Január 6., és ez a VNN Today. 42 00:01:35,283 --> 00:01:36,785 {\an8}Lenyűgöző hírek a Vought Studiostól, 43 00:01:36,785 --> 00:01:40,455 {\an8}akik lemondanak a várva várt filmet 44 00:01:40,455 --> 00:01:43,375 {\an8}Tréning A-Train, bár teljesen kész. 45 00:01:43,375 --> 00:01:45,460 {\an8}Rájöttünk, hogy többet fogunk csinálni a leírásból. 46 00:01:45,460 --> 00:01:49,005 {\an8}A színfalak mögé megyünk egy nagy teljesítményű új Vought PSA. 47 00:01:49,005 --> 00:01:51,299 Vállalom a felelősséget. 48 00:01:53,927 --> 00:01:56,638 Vállalom a felelősséget a rasszizmusért. 49 00:01:56,638 --> 00:01:59,391 {\an8}Végül a Kongresszus számít elektori szavazatok ma 50 00:01:59,391 --> 00:02:01,685 {\an8}a leendő elnök igazolására. 51 00:02:01,685 --> 00:02:06,106 {\an8}Általában formalitás, Dakota Bob szélsőséges Supe-ellenes napirend 52 00:02:06,106 --> 00:02:08,108 {\an8}mindent nem sikerült. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,736 {\an8}Számolni fogjuk a tanúsítványokat rendezett módon, 54 00:02:11,736 --> 00:02:13,572 {\an8}vita nélkül. 55 00:02:13,572 --> 00:02:15,240 {\an8}Érthető? 56 00:02:15,240 --> 00:02:16,741 Most, ahogy mondtam, 57 00:02:16,741 --> 00:02:19,536 miután megállapította a tanúsítványok hitelesek... 58 00:02:19,536 --> 00:02:21,454 [Anyatej] Hol van a kibaszott vírus, Frenchie? 59 00:02:21,454 --> 00:02:23,832 [Frenchie franciául beszél] Közel vagyok. 60 00:02:24,749 --> 00:02:25,834 Tudod, ha egyszer megütik azt a kalapácsot, 61 00:02:25,834 --> 00:02:28,879 Neuman egy istenverte feje kipattant az Ovális Irodából. 62 00:02:28,879 --> 00:02:31,840 - Milyen közel? - Szorosan. 63 00:02:31,840 --> 00:02:34,259 - [feszült zene szól] - [Calhoun homályosan folytatja a tévében] 64 00:02:34,259 --> 00:02:35,844 Bassza meg. 65 00:02:38,597 --> 00:02:40,515 [telefonál] 66 00:02:41,516 --> 00:02:44,561 ...a szavazat igazolását számolva Alabama államból? 67 00:02:44,561 --> 00:02:47,856 - [csörög a telefon] - Nem hall semmit. Az elnök tanácsot ad a kongresszus tagjainak... 68 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Nem, mondtam, hogy Vicky lezárta az egészet. 69 00:02:49,858 --> 00:02:51,776 Kérem, halkítsa le a hangját. 70 00:02:51,776 --> 00:02:53,570 [Calhoun homályosan folytatja a tévében] 71 00:02:55,155 --> 00:02:56,489 - [Shifter Annie] Szia. - Hé. 72 00:02:58,241 --> 00:02:59,409 Szia. 73 00:02:59,409 --> 00:03:01,453 Hé-Hé. mi... 74 00:03:02,871 --> 00:03:04,414 mi a fenét viselsz? 75 00:03:04,414 --> 00:03:05,582 Nem tetszik? 76 00:03:05,582 --> 00:03:07,834 Nem, úgy értem, én... szeretem. 77 00:03:07,834 --> 00:03:10,629 Csak én – most tényleg itt az ideje, az egész országgal 78 00:03:10,629 --> 00:03:12,631 1984 felé haladva? 79 00:03:12,631 --> 00:03:15,884 Dédnagyapám előtti este kiszállították, 80 00:03:15,884 --> 00:03:18,762 felvette az egyenruhát, 81 00:03:18,762 --> 00:03:23,600 berontott a vacsorába dédnagymamám házában, 82 00:03:23,600 --> 00:03:26,061 és féltérdre ereszkedett. 83 00:03:28,021 --> 00:03:29,481 Rendben. 84 00:03:29,481 --> 00:03:31,524 Feláll. Kérem. 85 00:03:34,486 --> 00:03:36,237 Hughie Campbell... 86 00:03:36,237 --> 00:03:38,323 [reménykedő zene szól] 87 00:03:41,910 --> 00:03:43,411 ... hozzám jössz feleségül? 88 00:03:43,411 --> 00:03:45,497 - Hah! Ööö... - [nevet] 89 00:03:45,497 --> 00:03:48,541 Itt kell maradnod, oké? Csak ne mozdulj. 90 00:03:48,541 --> 00:03:50,085 - Oké. - Ne mozdulj. 91 00:03:50,085 --> 00:03:51,753 [a zene torz, leáll] 92 00:03:57,592 --> 00:03:59,594 Szia. 93 00:04:02,138 --> 00:04:04,265 Azt hiszem, én csinálom ezt. 94 00:04:04,265 --> 00:04:06,059 Oké, akkor én is mert én ajánlom. 95 00:04:06,059 --> 00:04:07,519 Annie January, 96 00:04:07,519 --> 00:04:11,314 Félek, hogy mi lesz. 97 00:04:11,314 --> 00:04:13,316 De úgy érzem... 98 00:04:14,901 --> 00:04:16,945 ...olyan szerencsés... 99 00:04:16,945 --> 00:04:19,572 hogy szembesülhetek veled mindezzel. 100 00:04:27,122 --> 00:04:28,540 [nevet] 101 00:04:28,540 --> 00:04:30,333 Oké, rendben. 102 00:04:31,668 --> 00:04:35,463 Szóval, igen, mindent egybevetve... 103 00:04:35,463 --> 00:04:37,132 nehéz igen, házasodjunk össze. 104 00:04:37,132 --> 00:04:38,633 - [nevet] - [nevet] Ah! 105 00:04:38,633 --> 00:04:40,719 - Mm... - [baljóslatú zene szól] 106 00:04:48,351 --> 00:04:50,895 Hú, ez... nagyszerű volt. 107 00:04:52,355 --> 00:04:53,857 Két ujj sok volt, de... 108 00:04:53,857 --> 00:04:56,151 Bocs, csak próbáltam szintet lépni. 109 00:04:56,151 --> 00:04:59,529 Ó, nem, ez... jól van. Ez nagyszerű. 110 00:05:10,540 --> 00:05:11,624 [Shifter Annie] Hm... 111 00:05:12,834 --> 00:05:14,044 hova mész? 112 00:05:15,128 --> 00:05:17,756 Szükségünk van néhány bajnokra, hogy... ünnepeljünk. 113 00:05:17,756 --> 00:05:18,965 És... 114 00:05:18,965 --> 00:05:21,009 nem az a Kirkland szar 115 00:05:21,009 --> 00:05:23,261 az van a hűtőben. 116 00:05:23,261 --> 00:05:25,847 - Mindjárt jövök. - Igen, oké. Igen. 117 00:05:32,395 --> 00:05:35,356 [ajtó nyílik, becsukódik] 118 00:05:36,483 --> 00:05:39,611 {\an8}A kansasi tanúsítvány, a parlamenti képviselők azt tanácsolták, 119 00:05:39,611 --> 00:05:42,072 {\an8}az egyetlen szavazati igazolás az államtól, 120 00:05:42,072 --> 00:05:45,408 {\an8}és csatolta hozzá hatósági igazolás... 121 00:05:45,408 --> 00:05:47,160 [ápolónő] 90 éves vagy 60 felett. 122 00:05:47,160 --> 00:05:48,703 Ez alacsony. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,664 Kurvára nem mondod? 124 00:05:51,664 --> 00:05:53,750 [Calhoun homályosan folytatja a tévében] 125 00:05:56,878 --> 00:05:58,379 [kísérteties zene szól] 126 00:05:58,379 --> 00:05:59,631 [ajtó bezárul] 127 00:05:59,631 --> 00:06:02,425 Tudod, ha segítségre van szükséged... 128 00:06:05,053 --> 00:06:06,304 Nincs szükségem a segítségedre. 129 00:06:06,304 --> 00:06:07,388 Igazán? 130 00:06:07,388 --> 00:06:09,891 Nekem úgy tűnik, hogy egy ágytálba szarsz 131 00:06:09,891 --> 00:06:12,352 és napok vannak hátra az ültetéstől. 132 00:06:12,352 --> 00:06:15,230 És mit kell ehhez felmutatni? 133 00:06:15,230 --> 00:06:17,732 Úgy értem, Singer... olyan jó, mint meghalt. 134 00:06:17,732 --> 00:06:20,485 Homelander – nyert. 135 00:06:20,485 --> 00:06:22,987 És te... kiadtad a vírust. 136 00:06:22,987 --> 00:06:26,116 Az egyetlen kibaszott fegyver ez megállíthatta volna. 137 00:06:26,116 --> 00:06:29,077 De ezt összevonjuk 138 00:06:29,077 --> 00:06:31,412 fejjel lefelé, barátom. 139 00:06:31,412 --> 00:06:33,581 Tudod miért? 140 00:06:33,581 --> 00:06:35,458 Mert még mindig nálad vagyok. 141 00:06:37,085 --> 00:06:39,003 Még csak nem is vagy igazi. 142 00:06:39,003 --> 00:06:41,673 [Kessler] Nos, ez van érdekes filozófiai kérdés. 143 00:06:41,673 --> 00:06:44,008 Nézd, mi az igazi, az a kibaszott 144 00:06:44,008 --> 00:06:48,012 Gombamód szaporodó daganatok a zsigereinken belül. 145 00:06:48,012 --> 00:06:49,681 Szuper rák. 146 00:06:51,182 --> 00:06:53,434 Mi az igazi 147 00:06:53,434 --> 00:06:55,436 az a darab belőled 148 00:06:55,436 --> 00:06:59,649 hogy égni akar minden kibaszott Supe a Földön. 149 00:06:59,649 --> 00:07:03,778 Mit gondolsz, hogy meghasítottad Ezékielt? szórakoztató méretű kis darabokra? 150 00:07:03,778 --> 00:07:07,448 Én adtam a levet hogy szükséged volt rá. 151 00:07:07,448 --> 00:07:09,492 És újra meg tudom csinálni. 152 00:07:09,492 --> 00:07:11,828 Mindössze annyit kell tennie 153 00:07:11,828 --> 00:07:14,330 tartsa fel az alku végét. 154 00:07:14,330 --> 00:07:16,166 Alku? 155 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 Mi a kibaszott alku? 156 00:07:17,750 --> 00:07:19,460 Végig megyünk. 157 00:07:19,460 --> 00:07:20,920 Úgy értem, gyerünk, bajnok, 158 00:07:20,920 --> 00:07:23,798 mi az a kis népirtás a barátok között? 159 00:07:25,508 --> 00:07:28,094 Bassza meg, és engedje meg halj meg békében, igaz? 160 00:07:28,094 --> 00:07:29,429 [Mallory] Bárcsak tehetném. 161 00:07:33,433 --> 00:07:34,434 [ajtó bezárul] 162 00:07:38,521 --> 00:07:39,898 Mióta itt vagy... 163 00:07:41,357 --> 00:07:43,484 ...legyél baba és hozz nekünk egy korsót, megtennéd? 164 00:07:45,153 --> 00:07:47,280 Gyerünk, ne légy barom. Itt rohadtul meghalok. 165 00:07:47,280 --> 00:07:50,116 A haldoklásod elég magas volt mostanában a kívánságlistámon. 166 00:07:52,493 --> 00:07:54,495 Értékelem mit itt csinálsz nekem. 167 00:07:54,495 --> 00:07:56,539 Ebből egy darab sem neked szól. 168 00:07:57,624 --> 00:07:59,626 Rendben, akkor. 169 00:08:00,752 --> 00:08:03,755 Adj egy telefont. Dolgunk van. 170 00:08:13,139 --> 00:08:15,433 [kísérteties zene szól] 171 00:08:40,625 --> 00:08:42,126 Undorító. 172 00:08:47,715 --> 00:08:50,051 A fenébe, Ryan. 173 00:09:02,438 --> 00:09:04,274 [remegő zene szól] 174 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [lézerzúgás] - [hangos csattanás] 175 00:09:28,172 --> 00:09:30,508 [feszült zene szól] 176 00:09:42,020 --> 00:09:43,980 Gyere ide. 177 00:09:45,440 --> 00:09:47,900 Gyere ide. Ez egy parancs. 178 00:09:57,327 --> 00:09:58,828 én vagyok az apád. 179 00:10:00,246 --> 00:10:02,040 Nem ő. 180 00:10:04,334 --> 00:10:05,877 És mindig is az leszek. 181 00:10:10,798 --> 00:10:13,885 Gyere ide. 182 00:10:13,885 --> 00:10:15,053 Jelenleg. 183 00:10:18,598 --> 00:10:19,474 Ryan. 184 00:10:21,225 --> 00:10:22,518 Ryan! 185 00:10:24,354 --> 00:10:26,356 [Annie morog] 186 00:10:33,446 --> 00:10:34,530 [nyílik az ajtó] 187 00:10:34,530 --> 00:10:36,240 Szia. 188 00:10:36,240 --> 00:10:38,076 - [ajtó bezárul] - Tudod, 189 00:10:38,076 --> 00:10:39,786 Óvatos lennék azokkal... 190 00:10:41,746 --> 00:10:45,416 [morog] ...azok a Lean Lad Diet Ebédek? 191 00:10:45,416 --> 00:10:47,585 Vesekövet okoznak 192 00:10:47,585 --> 00:10:49,670 a pofatörők mérete. 193 00:10:49,670 --> 00:10:52,298 Egy egész csoportos per van ellenük. 194 00:10:52,298 --> 00:10:53,883 - Gyere ide. - Ne! 195 00:10:53,883 --> 00:10:55,468 Kurvára ne érj hozzám. 196 00:10:55,468 --> 00:10:56,761 Hé, nyugi, oké? 197 00:10:56,761 --> 00:10:58,513 Csak egy kis feltöltődésre van szükségem. 198 00:11:01,599 --> 00:11:02,850 Ó. 199 00:11:02,850 --> 00:11:05,061 Miért a fenéért ölném meg az anyádat? 200 00:11:05,061 --> 00:11:07,647 Ehhez Sedonába kell menni, 201 00:11:07,647 --> 00:11:10,108 és senkinek se kelljen Sedonába mennie. 202 00:11:10,108 --> 00:11:12,360 - [nevet] - Menj ki a fejemből. 203 00:11:15,238 --> 00:11:17,198 Ó, ez? 204 00:11:19,409 --> 00:11:20,618 Ma reggel megkértem Hughie-t. 205 00:11:20,618 --> 00:11:21,702 [sikít] 206 00:11:21,702 --> 00:11:24,247 Még a történetet is elmeséltem neki a dédszüleidről. 207 00:11:24,247 --> 00:11:27,542 Aztán elbasztunk ünnepelni. 208 00:11:27,542 --> 00:11:29,085 És csináltunk seggfej dolgokat. 209 00:11:29,085 --> 00:11:30,628 Annyira benne volt. 210 00:11:30,628 --> 00:11:32,505 Ó, Krisztusom. 211 00:11:32,505 --> 00:11:35,049 Olyan ez itt, mint egy kibaszott kemence. 212 00:11:35,049 --> 00:11:37,718 - Miért? - Csak nem szereted az ajánlatokat? 213 00:11:37,718 --> 00:11:40,555 Mármint az öröm a másik ember arcán 214 00:11:40,555 --> 00:11:43,099 amikor végre hogy boldog legyen, amíg meg nem halnak. 215 00:11:43,099 --> 00:11:44,350 Te egy pszichopata vagy. 216 00:11:44,350 --> 00:11:46,477 Szociopata! 217 00:11:48,062 --> 00:11:51,107 Ami várható is, tényleg. úgy értem, 218 00:11:51,107 --> 00:11:52,900 alig emlékszem, hogy nézek ki. 219 00:11:54,610 --> 00:11:56,779 emlékszem de először váltottam. 220 00:11:56,779 --> 00:11:59,031 Egy percben én voltam 221 00:11:59,031 --> 00:12:01,993 és a következőben én voltam Ms. Jamison, 222 00:12:01,993 --> 00:12:03,828 az óvónőm. 223 00:12:03,828 --> 00:12:07,707 És minden emléket láttam volt neki valaha. 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,625 Kibaszott a férje legjobb barátja, 225 00:12:09,625 --> 00:12:12,253 bolti lopás szájfény, diák megütése. 226 00:12:12,253 --> 00:12:14,338 De tudod mi a vicces rész? 227 00:12:15,548 --> 00:12:17,675 Jogosnak érezte magát 228 00:12:17,675 --> 00:12:19,802 hogy megcsinálja azokat a szar dolgokat. 229 00:12:19,802 --> 00:12:21,554 Mindannyian csináljátok. 230 00:12:23,264 --> 00:12:24,891 Mindannyian azt gondoljátok 231 00:12:24,891 --> 00:12:27,602 saját történeted hősei vagytok. 232 00:12:27,602 --> 00:12:29,312 Úgy értem, nézz rád. 233 00:12:29,312 --> 00:12:32,523 Te erkölcsösebb vagy és jó 234 00:12:32,523 --> 00:12:35,568 és őszinte, mint a többiek 235 00:12:35,568 --> 00:12:39,614 csak dagonyázik a szarban. 236 00:12:39,614 --> 00:12:41,491 - Nem hiszem. - Igen, igen. Gyerünk. 237 00:12:41,491 --> 00:12:43,534 Gondolatolvasó, emlékszel? 238 00:12:43,534 --> 00:12:45,369 "Nem az én hibám volt 239 00:12:45,369 --> 00:12:47,872 hogy totál barom voltam a versenyeken, az anya volt. 240 00:12:47,872 --> 00:12:50,625 Vagy hogy szopnom kellett a kakast 241 00:12:50,625 --> 00:12:54,378 mint egy kibaszott popsi hogy a Hétben maradjon. Nem. 242 00:12:54,378 --> 00:12:55,588 Nem, nem, nem, nem, nem. 243 00:12:55,588 --> 00:12:58,883 Annie January vagyok, és ez nem az én hibám." 244 00:12:58,883 --> 00:13:00,051 Gyerünk, most mondd el velem. 245 00:13:00,051 --> 00:13:01,969 Annie January vagyok, és nem az én... 246 00:13:01,969 --> 00:13:03,763 Bassza meg! 247 00:13:03,763 --> 00:13:07,642 Nem tudsz semmit rólam vagy az életemről. 248 00:13:07,642 --> 00:13:10,228 Nem? Akkor miért nem működnek az erőid? 249 00:13:10,228 --> 00:13:11,562 [baljóslatú zene szól] 250 00:13:11,562 --> 00:13:13,564 [morogva] 251 00:13:14,649 --> 00:13:15,691 úgy értem, 252 00:13:15,691 --> 00:13:18,110 nem is voltál az eredeti választás Singer megölésére, 253 00:13:18,110 --> 00:13:21,906 de te csak olyan kibaszott dög vagy, 254 00:13:21,906 --> 00:13:24,200 tagadhatatlanná tetted. 255 00:13:25,660 --> 00:13:26,994 Szia. 256 00:13:26,994 --> 00:13:29,539 Lesz pár... 257 00:13:29,539 --> 00:13:31,582 nem egymást követő életfogytiglani börtönbüntetések 258 00:13:31,582 --> 00:13:32,917 hogy megoldja az identitásproblémáit. 259 00:13:32,917 --> 00:13:34,877 - Kérlek... - Ó. 260 00:13:34,877 --> 00:13:36,629 Szegény Annie. 261 00:13:38,339 --> 00:13:42,468 - Kérem. - Istenem, Annie January vagyok 262 00:13:42,468 --> 00:13:44,220 és én vagyok az egyetlen jó." 263 00:13:44,220 --> 00:13:45,805 [gúnyos sír, nevet] 264 00:13:45,805 --> 00:13:47,807 [taps] 265 00:13:47,807 --> 00:13:50,434 Ó. Itt. 266 00:13:50,434 --> 00:13:54,230 Lemosni azokat a sovány legényebédeket. 267 00:14:00,111 --> 00:14:01,946 Rendben. 268 00:14:01,946 --> 00:14:03,406 Ah. 269 00:14:04,490 --> 00:14:05,658 [nyílik az ajtó] 270 00:14:13,833 --> 00:14:15,585 - Oi oi. - [Hughie] Hívtalak, pl. 271 00:14:15,585 --> 00:14:17,545 15 alkalommal. aggódtam. azt hittem... 272 00:14:17,545 --> 00:14:19,297 Nem tudom, azt hittem, talán te vagy... 273 00:14:19,297 --> 00:14:21,674 Igen, te és én is. 274 00:14:21,674 --> 00:14:23,175 Nézze, mi ellenezzük pont most. 275 00:14:23,175 --> 00:14:25,428 Már csak néhány órára vannak a választás igazolásától 276 00:14:25,428 --> 00:14:29,098 aztán, tudod, azután megtörténik ők – Singerért jönnek. 277 00:14:29,098 --> 00:14:30,725 Szükségünk van a segítségedre. 278 00:14:32,893 --> 00:14:34,604 Hentes? 279 00:14:34,604 --> 00:14:37,356 Amikor kisfiú voltam, 280 00:14:37,356 --> 00:14:40,234 Hallottam erről a helyről Nevadában. 281 00:14:41,360 --> 00:14:42,903 Egy steakhouse. 282 00:14:44,405 --> 00:14:47,158 Ahol a madarak kiveszik a keresztet amikor elhozzák a ribeye-t. 283 00:14:48,618 --> 00:14:50,578 - Menő. - [halk kuncogás] 284 00:14:50,578 --> 00:14:53,456 Lenny majdnem feldühítette magát amikor elmondtam neki. 285 00:14:54,749 --> 00:14:57,209 Azt hittem, az a legviccesebb dolog, amit valaha hallott. 286 00:15:01,255 --> 00:15:03,466 Egyszer el akartunk menni oda. 287 00:15:08,554 --> 00:15:10,056 Hát... 288 00:15:11,557 --> 00:15:14,310 Vicces mire gondolsz ha lejár az időd, innit? 289 00:15:14,310 --> 00:15:17,980 Mészáros, hol vagy? Eljöhetek hozzád. 290 00:15:17,980 --> 00:15:20,107 Tudod, ezt ki tudjuk találni. 291 00:15:20,107 --> 00:15:22,234 Tegyél meg nekünk egy szívességet, Hughie? 292 00:15:27,073 --> 00:15:28,783 Menj oda. 293 00:15:30,159 --> 00:15:32,578 Nekem és Lennek, igaz? 294 00:15:32,578 --> 00:15:34,872 Kurvára nem adhatod fel. 295 00:15:34,872 --> 00:15:36,957 Harcolhatsz még. 296 00:15:36,957 --> 00:15:39,085 Hughie, kérdeztem valamit. 297 00:15:40,878 --> 00:15:43,214 Finom. Megteszem, hm... 298 00:15:43,214 --> 00:15:45,383 Elmegyek érted a félmeztelen steakhouse-ba. 299 00:15:46,676 --> 00:15:48,177 Mágikus. 300 00:15:50,930 --> 00:15:52,431 És... 301 00:15:56,018 --> 00:15:58,396 ...mondd meg a fiúknak, hogy sajnálom, igaz? 302 00:16:01,023 --> 00:16:03,776 Mondd meg a fiúknak, hogy sajnálom 303 00:16:03,776 --> 00:16:05,236 mert... 304 00:16:09,323 --> 00:16:11,659 Csak mondd meg nekik, hogy sajnálom. 305 00:16:15,246 --> 00:16:16,872 Viszlát, Hughie. 306 00:16:17,873 --> 00:16:19,875 [komor zene szól] 307 00:16:28,217 --> 00:16:30,428 Ó, hé, hm, 308 00:16:30,428 --> 00:16:33,973 kérd meg Negint, hozzon nekem egy karamell perecet s'more frappe Jitter Beantől. 309 00:16:33,973 --> 00:16:36,892 Dupla ostor. Ma olyan vagyok, mint a melasz télen. 310 00:16:36,892 --> 00:16:40,354 Istenem, elég volt, Amber. Köszönöm. 311 00:16:43,524 --> 00:16:46,485 Jó reggelt. [nevet] 312 00:16:46,485 --> 00:16:48,112 Hogy csinálod ezt a... [köhögés] 313 00:16:48,112 --> 00:16:49,613 Ó, istenem. 314 00:16:49,613 --> 00:16:51,532 [köhögés] Elnézést. [nevet] 315 00:16:51,532 --> 00:16:52,700 Gyorsan elkészíthetjük, kérem? 316 00:16:52,700 --> 00:16:54,076 Vannak kicsit fontosabb dolgaim tenni ma. 317 00:16:54,076 --> 00:16:56,746 - [Ashley is] Igen, hölgyem, természetesen. - [köszörüli a torkát] Hé. 318 00:16:56,746 --> 00:16:59,957 [színpadvezető] Készenlét. Megyünk öten, négyen, 319 00:16:59,957 --> 00:17:01,625 három... 320 00:17:03,502 --> 00:17:05,296 {\an8}- [rock zene szól] - Üdvözöljük a műsorban, emberek. 321 00:17:05,296 --> 00:17:07,798 {\an8}Igazán boldog meglepetésben volt részünk ma mindannyiótoknak. 322 00:17:07,798 --> 00:17:11,135 {\an8}Haza és megválasztott alelnök 323 00:17:11,135 --> 00:17:13,220 {\an8}Victoria Neuman. 324 00:17:13,220 --> 00:17:16,223 {\an8}[liheg] Áldd meg mindkét szívedet amiért itt vagyok. 325 00:17:16,223 --> 00:17:19,310 {\an8}Nagyon örülök, hogy találok időt Homelander barátomért. 326 00:17:19,310 --> 00:17:20,936 {\an8}Igen, vágjuk le a BS-t. 327 00:17:20,936 --> 00:17:24,106 {\an8}Dakota Bob azt mondja, hogy át fog menni nyájas Supe-ellenes törvények 328 00:17:24,106 --> 00:17:25,649 {\an8}első száz napjában. 329 00:17:25,649 --> 00:17:27,151 - [fojtottan] Mint alelnöke... - [magas csengetés] 330 00:17:27,151 --> 00:17:29,236 [fojtott hangok homályosan folytatják] 331 00:17:33,491 --> 00:17:36,285 - [a csengés abbamarad] - [Neuman] ...hűséges szövetséges a szuperképes közösségből, 332 00:17:36,285 --> 00:17:38,037 - Nagyon fontosnak tartom, hogy... - [nevet] 333 00:17:38,037 --> 00:17:40,206 {\an8}Ally, Victoria, tényleg? 334 00:17:42,500 --> 00:17:44,752 Azért vagyunk itt, hogy elmondjuk az igazat. 335 00:17:44,752 --> 00:17:47,922 Szóval csak... mondd meg az igazat. 336 00:17:51,634 --> 00:17:53,427 Az igazság az 337 00:17:53,427 --> 00:17:55,304 itt az igazi probléma a képviselet hiánya. 338 00:17:55,304 --> 00:17:57,181 - És meg akarok bizonyosodni arról, hogy... - Rendben, nem akarod megtenni? 339 00:17:57,181 --> 00:17:58,265 megteszem. 340 00:17:58,265 --> 00:17:59,683 Ööö... 341 00:17:59,683 --> 00:18:02,978 {\an8}Victoria itt egy szuperhős. 342 00:18:05,022 --> 00:18:06,774 {\an8}[nevet] Köszönöm a bókot. 343 00:18:06,774 --> 00:18:09,860 {\an8}De szerintem az igazság mindannyian hősök akarunk lenni, 344 00:18:09,860 --> 00:18:12,530 {\an8}de, hm, nem vagyok szó szerint szu-- 345 00:18:12,530 --> 00:18:14,114 - [drámai zene szól] - [liheg] 346 00:18:14,114 --> 00:18:16,408 Ó, a francba. 347 00:18:17,493 --> 00:18:18,619 [Petárda] Ez mind igaz. 348 00:18:18,619 --> 00:18:22,706 Ms. Neuman itt működött 349 00:18:22,706 --> 00:18:25,125 egy titkos tőr a mély állapot szívében, 350 00:18:25,125 --> 00:18:27,378 szembeszállva a sötétség erőivel hogy azt akarják 351 00:18:27,378 --> 00:18:30,214 szodomizálják demokráciánkat és kisgyermekeinket, 352 00:18:30,214 --> 00:18:33,092 de itt az ideje a nagy ébredésnek. 353 00:18:33,092 --> 00:18:36,053 Ahova megyünk, ott megyünk, Vought. 354 00:18:36,053 --> 00:18:37,137 Tartunk egy kis szünetet... 355 00:18:37,137 --> 00:18:39,223 Pucsa kijött a zsákból, innit? 356 00:18:40,432 --> 00:18:41,892 Most kezd érdekes lenni. 357 00:18:41,892 --> 00:18:44,395 Minden rendben. Nagyszerű előadás srácok. 358 00:18:46,772 --> 00:18:48,816 Szia. Hé! 359 00:18:52,444 --> 00:18:54,405 - Hölgyem... - Bassza meg! Szia. 360 00:18:54,405 --> 00:18:56,448 Egész életemben dolgoztam hogy megőrizze ezt a titkot. 361 00:18:56,448 --> 00:18:58,742 Nos, a titkok rothadják a lelkedet. 362 00:18:58,742 --> 00:19:01,120 - Tehermentes vagy. Meg kellene köszönni. - Sage azt mondta... 363 00:19:01,120 --> 00:19:03,831 Bassza meg Sage. Már rég elment. Figyelj rám. 364 00:19:03,831 --> 00:19:05,207 Figyelj rám. 365 00:19:05,207 --> 00:19:07,835 Megváltozzuk a világot, 366 00:19:07,835 --> 00:19:10,713 Vicky, a gyerekeinkért és a gyerekeikért. 367 00:19:10,713 --> 00:19:14,300 Az első szuperképes elnök. 368 00:19:14,300 --> 00:19:17,094 Hmm? És te lány vagy. 369 00:19:17,094 --> 00:19:19,346 Engem vád alá helyeznek. 370 00:19:19,346 --> 00:19:20,931 - Miért érdekelné? - Mert muszáj 371 00:19:20,931 --> 00:19:23,267 - négy év múlva újraválasztják. - Ki mondja? 372 00:19:23,267 --> 00:19:24,560 Az Alkotmány II. 373 00:19:24,560 --> 00:19:25,978 Új világ, új szabályok. 374 00:19:25,978 --> 00:19:28,022 Most pedig fogd be a pofád, és hallgass. 375 00:19:28,022 --> 00:19:30,024 A sorsunk most összefügg. 376 00:19:30,024 --> 00:19:33,360 Singer olyan jó, mint halott, én pedig az vagyok az egyetlen kibaszott barátod, aki maradt. 377 00:19:33,360 --> 00:19:37,031 A vonat elhagyta az állomást, gyönyörű, és rajta vagy. 378 00:19:38,115 --> 00:19:41,493 Le kell tartóztatnod a céged felét. A fél ország. 379 00:19:45,331 --> 00:19:47,625 Várj, azt hiszed, nem erre gondoltam? Természetesen erre gondoltam. 380 00:19:48,626 --> 00:19:50,711 [Neuman] Bassza meg. 381 00:19:50,711 --> 00:19:54,715 - Ashley, most rajtam. - Hm, a válasz a közösségi oldalon vegyes lett. 382 00:19:54,715 --> 00:19:57,217 Írnod kell egy listát bárkinek a cégen belül 383 00:19:57,217 --> 00:20:00,763 amely káros információkat tartalmaz rólam vagy A hét... 384 00:20:00,763 --> 00:20:02,222 de főleg én... 385 00:20:02,222 --> 00:20:03,891 bárkinek, akinek valami kurva van bármiféle tőkeáttételt. 386 00:20:03,891 --> 00:20:06,060 - Igen. - Kell ez a kibaszott lista tegnap. 387 00:20:06,060 --> 00:20:07,144 Igen, uram. 388 00:20:07,144 --> 00:20:08,520 Jó lány vagy. 389 00:20:08,520 --> 00:20:10,606 [feszült zene szól] 390 00:20:10,606 --> 00:20:11,815 Öhm... 391 00:20:11,815 --> 00:20:15,027 - Ez nem hangzik jól, Ashley. - Ó, igen, nem a francba, Ashley. 392 00:20:15,027 --> 00:20:16,278 Sajnálom, Ashley. 393 00:20:16,278 --> 00:20:17,905 {\an8}[Calhoun] Rendelj! 394 00:20:17,905 --> 00:20:21,575 {\an8}A közös munkamenet célja miután arra a következtetésre jutott, 395 00:20:21,575 --> 00:20:25,788 {\an8}a szenátus Concurrent szerint 118. kongresszus 1. határozata, 396 00:20:25,788 --> 00:20:29,083 {\an8}jelenti ki a szék a közös ülés eldőlt. 397 00:20:29,083 --> 00:20:32,336 {\an8}...igazolta a választást a sokkoló hír ellenére 398 00:20:32,336 --> 00:20:36,465 {\an8}az a megválasztott alelnök Victoria Neuman szuperképes. 399 00:20:36,465 --> 00:20:38,884 {\an8}Tüntetések törtek ki országszerte 400 00:20:38,884 --> 00:20:40,594 {\an8}-mint Starlighters... - Ez a labdajáték. 401 00:20:40,594 --> 00:20:43,180 Most nyílt évad a Singeren. Frenchie, mondd, hogy van valami. 402 00:20:43,180 --> 00:20:45,641 [franciául beszél] Ki akarod próbálni ezt helyettem? 403 00:20:45,641 --> 00:20:47,768 Dolgozom, amilyen gyorsan csak tudok. 404 00:20:47,768 --> 00:20:49,561 Nem elég gyorsan. 405 00:20:49,561 --> 00:20:51,522 Több tüntető megsérült... 406 00:20:51,522 --> 00:20:53,774 - [cseng a telefon] - Látod ezt? 407 00:20:53,774 --> 00:20:55,693 Készítse elő a Neuman összes szennyeződését arra az esetre, ha nukleárisra kell mennünk. 408 00:20:55,693 --> 00:20:57,194 Várj, várj, várj, várj. Mi történt a vírussal? 409 00:20:57,194 --> 00:20:58,946 Kibaszott vírus nincs. 410 00:20:58,946 --> 00:21:01,156 Mi? Bassza meg. 411 00:21:01,156 --> 00:21:04,118 Oké, tudod, hogy fog ölj meg minket, ha kiszivárogtatjuk, igaz? 412 00:21:04,118 --> 00:21:05,869 Ha más kibaszott választásom lenne, higgy nekem, elvállalnám. 413 00:21:05,869 --> 00:21:07,246 Rendben, itt nem megy semmi. 414 00:21:07,246 --> 00:21:09,373 [dal] Szia. 415 00:21:10,165 --> 00:21:13,127 Nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem, nem, nem. Bassza meg! 416 00:21:13,127 --> 00:21:14,753 - Mit? Mi történt? - Minden elment. 417 00:21:14,753 --> 00:21:16,338 Minden, amink van Neumanról... a gyilkosságokat, 418 00:21:16,338 --> 00:21:18,465 - Stan Edgarhoz fűződő kapcsolatai, minden. - Oké, oké, várj egy kicsit. 419 00:21:18,465 --> 00:21:20,884 Van biztonsági másolatod, igaz... egy másik számítógép vagy a kibaszott felhő? 420 00:21:20,884 --> 00:21:23,053 Nem hallasz engem. Ez mind elment. Az eredetiek, 421 00:21:23,053 --> 00:21:24,513 a biztonsági másolatok, nincs semmink. 422 00:21:25,597 --> 00:21:27,975 Akkor semmi sem akadályozza meg. 423 00:21:27,975 --> 00:21:29,727 Már csak egy dolog maradt. 424 00:21:29,727 --> 00:21:33,522 Frenchie, maradj itt, kurva gyorsabban dolgozz. 425 00:21:33,522 --> 00:21:34,982 Kimiko, velem vagy. 426 00:21:34,982 --> 00:21:36,942 Figyelj, Hughie, küldlek koordináták. Te és Annie, 427 00:21:36,942 --> 00:21:38,694 - Találkozzunk minél hamarabb. - Mi a terv? 428 00:21:38,694 --> 00:21:42,531 Elrontottuk a lehetőségünket a támadásban. Most már csak a védekezésünk van. 429 00:21:42,531 --> 00:21:44,867 [drámai zene szól] 430 00:21:44,867 --> 00:21:46,785 Én is annyira meg vagyok döbbenve, mint te 431 00:21:46,785 --> 00:21:49,747 a bizalom eme mélységes elárulásával. 432 00:21:49,747 --> 00:21:52,666 Amerikában elmondod az embereknek, hogy ki vagy 433 00:21:52,666 --> 00:21:55,002 mielőtt szavazatukat kérné. 434 00:21:55,002 --> 00:21:58,756 Ezért hívom egy új, szabad és tisztességes választásért. 435 00:21:58,756 --> 00:22:00,883 Jelöld meg szavaimat, 436 00:22:00,883 --> 00:22:03,260 ha Victoria Neuman lesz alelnök, 437 00:22:03,260 --> 00:22:05,971 a holttestem fölött lesz 438 00:22:05,971 --> 00:22:07,931 mert meggyilkolt engem. 439 00:22:07,931 --> 00:22:09,016 [A TV kikapcsol] 440 00:22:09,016 --> 00:22:12,311 Hűha. Szerintem menned kell vegyél egy golyót a gúzsba, nem? 441 00:22:12,311 --> 00:22:14,354 Szerintem fontosabb hogy itt maradok. 442 00:22:15,481 --> 00:22:16,607 Itt a látogatója. 443 00:22:16,607 --> 00:22:18,817 - Küldd be. - [ajtó bezárul] 444 00:22:24,907 --> 00:22:25,908 [sóhajt] 445 00:22:29,286 --> 00:22:30,746 Ember, ez soha nem fog menni. 446 00:22:31,872 --> 00:22:33,665 [Mentes] Megkaptad az üzenetemet. 447 00:22:33,665 --> 00:22:35,375 Örülök, hogy eljöttél. 448 00:22:35,375 --> 00:22:38,712 [nevet] Most már majdnem magasabb vagy nálam. 449 00:22:38,712 --> 00:22:41,381 A gyereket nem lehet megmenteni. Nem menekülhet a saját vére elől. 450 00:22:41,381 --> 00:22:42,633 [Mallory] Mivel etetnek? 451 00:22:42,633 --> 00:22:44,593 És mondd, hogy van zöldség érintett valahol. 452 00:22:44,593 --> 00:22:46,345 [Ryan] Saláta van a hamburgereken. 453 00:22:46,345 --> 00:22:48,138 [̈nevet] Hiányoztál, kölyök. 454 00:22:49,389 --> 00:22:52,643 Figyelj, Ryan! 455 00:22:52,643 --> 00:22:55,521 nekünk kell egy kicsit komoly állcsóválás. 456 00:22:55,521 --> 00:22:58,148 Nagyon betegnek nézel ki. 457 00:22:58,148 --> 00:22:59,691 Hát nem tudom. 458 00:23:01,485 --> 00:23:04,154 Pajtás, többször kívántam magam halálát 459 00:23:04,154 --> 00:23:05,781 mint amennyit meg tudok számolni. 460 00:23:08,408 --> 00:23:10,911 És most itt vagyok, 461 00:23:10,911 --> 00:23:12,246 és szeretnék még egy kis időt. 462 00:23:12,246 --> 00:23:14,706 De nekem nincs, 463 00:23:14,706 --> 00:23:16,667 és nincs időm hogy könnyítsen ebben. 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,460 Meg kell ölnöd, Billy. 465 00:23:18,460 --> 00:23:20,546 Nem mehet vissza a toronyba. 466 00:23:20,546 --> 00:23:23,132 - Grace nénivel kell menned. - [Ryan] Mi? 467 00:23:23,132 --> 00:23:25,092 - Például mikor? - [Mentes] Most. 468 00:23:25,092 --> 00:23:27,261 - Most éppen. - [Ryan] Nem, nem tudom. 469 00:23:27,261 --> 00:23:29,763 - Apám megtalálna. - Ezúttal nem, kölyök. 470 00:23:31,640 --> 00:23:33,308 Hát... 471 00:23:33,308 --> 00:23:34,935 Nem vagyok benne biztos, hogy el akarok menni. 472 00:23:34,935 --> 00:23:38,188 Kicsit szeretem ott. Nos, annak részeit. 473 00:23:38,188 --> 00:23:40,732 Látod? Meg kell szúrnod vele a vírus, és ma meg kell tenned. 474 00:23:40,732 --> 00:23:43,068 [Mallory] Ryan, nem. 475 00:23:43,068 --> 00:23:45,320 - Apád egy... - [Mészáros] Grace. 476 00:23:47,156 --> 00:23:48,949 Nézd... 477 00:23:48,949 --> 00:23:52,286 amikor anyukád meghalt... ami nem a te hibád volt... 478 00:23:53,453 --> 00:23:55,289 ...hallottad, amit mondott. 479 00:23:55,289 --> 00:23:58,667 Megígérte velem, hogy biztonságban leszek, és csak ezt próbálom itt csinálni. 480 00:23:58,667 --> 00:24:01,295 Most, ha azt mondod, 481 00:24:01,295 --> 00:24:03,380 Komolyan mondom, 482 00:24:03,380 --> 00:24:06,258 hogy az a hely, ahol a legbiztonságosabbnak érzi magát 483 00:24:06,258 --> 00:24:07,843 a Homelanderrel van... 484 00:24:11,180 --> 00:24:13,724 ...akkor nem foglak megállítani. 485 00:24:13,724 --> 00:24:15,767 [komor zene szól] 486 00:24:26,570 --> 00:24:28,155 Akarsz játszani? 487 00:24:31,033 --> 00:24:34,369 Rendben, akkor. Gyerünk. 488 00:24:46,506 --> 00:24:48,508 [Ashley homályosan beszél] 489 00:24:48,508 --> 00:24:50,636 - [Homelander] Láttad Ryant? - [Ashley] Nem, de küldhetek PA-t 490 00:24:50,636 --> 00:24:54,348 - Elmenni megnézni, ha kell. - Nem. Nem. A fiúknak szükségük van a helyükre. 491 00:24:54,348 --> 00:24:56,725 - Lista? - Ó, igen. Öhm... Elnézést. 492 00:24:56,725 --> 00:24:57,726 [Homelander] Köszönöm. 493 00:24:57,726 --> 00:24:59,645 [Ashley] Kiemeltem bárki, aki szerződésben áll 494 00:24:59,645 --> 00:25:01,605 ki kell fizetnünk, ha... 495 00:25:02,856 --> 00:25:04,691 ...engedj el. 496 00:25:04,691 --> 00:25:06,818 Nagy. Köszönöm. Jó munkát. 497 00:25:06,818 --> 00:25:08,487 Meg van bocsátva. 498 00:25:11,323 --> 00:25:13,325 [az ajtók becsukódnak] 499 00:25:15,077 --> 00:25:16,870 Tudod, semmi gond. meg tudom szerezni. 500 00:25:16,870 --> 00:25:18,247 [sikolyok] 501 00:25:26,546 --> 00:25:27,923 koriander. 502 00:25:30,342 --> 00:25:31,343 Urak. 503 00:25:31,343 --> 00:25:34,638 A Hét egy bizalmi kör. 504 00:25:34,638 --> 00:25:35,847 [köhög] 505 00:25:36,974 --> 00:25:37,975 [köszörüli a torkot] 506 00:25:37,975 --> 00:25:41,144 Amit el fogunk mondani rendkívül érzékeny. 507 00:25:41,144 --> 00:25:42,896 - Érted? - Ó kapitány, kapitányom. 508 00:25:44,398 --> 00:25:47,109 Robert Singer halott lesz 509 00:25:47,109 --> 00:25:48,902 az üzlet végére. 510 00:25:48,902 --> 00:25:50,529 Neuman esküt tesz. 511 00:25:50,529 --> 00:25:52,948 Az emberek pánikba fognak esni. Zavargás lesz, 512 00:25:52,948 --> 00:25:55,575 vérontás, satöbbi, satöbbi. 513 00:25:55,575 --> 00:25:59,955 Valakinek be kell csapnia és helyreállítani a rendet. 514 00:26:01,081 --> 00:26:03,750 Elküldjük a hívást minden Vought hősnek, 515 00:26:03,750 --> 00:26:06,378 mindegyik kibaszott, körülvenni a Capitoliumot, 516 00:26:06,378 --> 00:26:08,672 a Fehér Ház és a Pentagon. 517 00:26:08,672 --> 00:26:11,508 A jogos Neuman elnök védelmében. 518 00:26:11,508 --> 00:26:13,719 Most, mire van szükségem kettesben... 519 00:26:13,719 --> 00:26:15,387 [köhögés] 520 00:26:15,387 --> 00:26:17,389 A francba, vegyél egy Ricolát. 521 00:26:17,389 --> 00:26:22,060 Elnézést, uram. Nagyon sajnálom. Én csak... a gyógyszerek, tudod. 522 00:26:22,060 --> 00:26:24,646 Tudod, a... a gyógyszerek. 523 00:26:27,024 --> 00:26:28,358 Csak egy kicsit okoznak 524 00:26:28,358 --> 00:26:31,570 szívdobogás és magas láz, de nem nagy dolog. 525 00:26:31,570 --> 00:26:33,322 Oké, köhögsz rajtam, és ez baromi undorító. 526 00:26:33,322 --> 00:26:34,406 Menj lejjebb. 527 00:26:35,949 --> 00:26:36,950 Rohan. 528 00:26:40,329 --> 00:26:42,122 [A petárda megköszörüli a torkát] 529 00:26:43,373 --> 00:26:44,458 [szipog] 530 00:26:46,501 --> 00:26:47,878 [köszörüli a torkot] 531 00:26:47,878 --> 00:26:49,171 [szipog] 532 00:26:51,590 --> 00:26:52,591 Tovább. 533 00:26:55,802 --> 00:26:57,512 [sóhajt] 534 00:27:00,140 --> 00:27:01,641 [szipog] 535 00:27:02,851 --> 00:27:05,020 [Homelander] Ahogy mondtam... 536 00:27:06,438 --> 00:27:08,190 ...mindenki ezen a listán 537 00:27:08,190 --> 00:27:11,526 el kell távolítani. 538 00:27:12,402 --> 00:27:14,279 Véglegesen, a nap végére. 539 00:27:16,406 --> 00:27:18,950 Hé, ha arra gondolunk kivel van a legtöbb kosz rajtunk, 540 00:27:18,950 --> 00:27:21,536 nem Ashley neve lenne a lista elején? 541 00:27:23,288 --> 00:27:25,374 Igen. Persze. Jó ötlet. 542 00:27:30,337 --> 00:27:32,255 Tudja valaki Ashley vezetéknevét? 543 00:27:33,298 --> 00:27:35,967 [zihálva] 544 00:27:35,967 --> 00:27:38,470 [feszült zene szól] 545 00:27:39,679 --> 00:27:41,390 Mi a...? 546 00:28:03,036 --> 00:28:04,871 [nyöszörög] 547 00:28:04,871 --> 00:28:07,582 [feszült zene szól] 548 00:28:07,582 --> 00:28:10,127 - [liheg] - [fecskendő csörömpölése] 549 00:28:17,342 --> 00:28:19,928 - [csikorgás] - [sikítás] 550 00:28:40,699 --> 00:28:42,033 [Titkosszolgálati ügynök] Komolyan elmondja nekünk 551 00:28:42,033 --> 00:28:43,368 a Shifter át tud rajta menni? 552 00:28:43,368 --> 00:28:45,704 Nézd, mindazért, amit tudok, már itt lehetnek. 553 00:28:45,704 --> 00:28:49,082 Tehát mostantól mindenki egy partnerrel költözik, 554 00:28:49,082 --> 00:28:51,751 és bejelentkezel ötpercenként a ponton. 555 00:28:51,751 --> 00:28:54,129 Maradj éles és kövesd kibaszott parancsokat. 556 00:28:54,129 --> 00:28:56,089 Gyerünk, térjünk rá. 557 00:28:56,089 --> 00:28:57,757 Uram, minden rendben lesz. 558 00:28:57,757 --> 00:28:59,759 Ha megölted volna Neumant, ahogy parancsoltam, 559 00:28:59,759 --> 00:29:01,970 nem lennénk elakadva négy emelet a föld alatt 560 00:29:01,970 --> 00:29:04,264 zsebmedencét játszik, idióta. 561 00:29:06,766 --> 00:29:08,894 [sóhajt] Labdák. 562 00:29:08,894 --> 00:29:11,730 Kimiko, maradj Singernél. 563 00:29:16,860 --> 00:29:19,529 Tényleg azt hiszed itt van a váltó? 564 00:29:19,529 --> 00:29:22,699 Remélem nem, az isten szerelmére, de bárki lehet, 565 00:29:22,699 --> 00:29:24,451 szóval mindenkire a szem. 566 00:29:24,451 --> 00:29:26,077 Rendben. Megvan. 567 00:29:28,288 --> 00:29:30,832 [sóhajt] Jézus. [köszörüli a torkot] 568 00:29:30,832 --> 00:29:32,334 [sóhajt] 569 00:29:32,334 --> 00:29:34,711 - Jól vagy? - Igen. Igen, jól vagyok. 570 00:29:34,711 --> 00:29:38,507 Csak... melegem van. 571 00:29:38,507 --> 00:29:39,925 Olyan ez itt, mint egy kemence. 572 00:29:39,925 --> 00:29:41,760 [baljóslatú zene szól] 573 00:29:41,760 --> 00:29:43,261 Olyan, mint egy kemence. 574 00:29:49,976 --> 00:29:52,062 Igen, menned kéne vizet keresned. 575 00:29:52,062 --> 00:29:55,023 Igen. Rendben. Akarsz egyet? 576 00:29:55,023 --> 00:29:56,816 egyet szívesen vennék. 577 00:29:56,816 --> 00:29:58,777 - Mindjárt jövök. - Oké. 578 00:30:06,493 --> 00:30:08,078 Szent szar. 579 00:30:08,078 --> 00:30:11,748 [Annie morog, liheg] 580 00:30:16,962 --> 00:30:18,880 [sikítás] 581 00:30:26,888 --> 00:30:29,641 [drámai zene szól] 582 00:30:29,641 --> 00:30:31,601 [sikolyok] 583 00:30:33,645 --> 00:30:34,980 Labdák. 584 00:30:34,980 --> 00:30:38,275 Szia. Hé ember. Hé, csak... elnézést. Csak valami... hülyeség. 585 00:30:38,275 --> 00:30:39,985 Nagyon gyorsan, csak ne nézz rám! nézz be a szobába. 586 00:30:39,985 --> 00:30:42,529 - Huh? - Ne nézz rám, csak nézz előre. 587 00:30:42,529 --> 00:30:44,781 - Ne nézz rám, csak nézz előre. - Rendben, rendben, oké. 588 00:30:44,781 --> 00:30:47,200 [sóhajt] Maradj hűvös. 589 00:30:47,200 --> 00:30:49,327 - Annie vagyok. - Mi az Annie? 590 00:30:49,327 --> 00:30:51,246 - A Váltó, Annie vagyok. - Mit? 591 00:30:51,246 --> 00:30:52,664 Ő a Váltó. Ne nézz rám, csak nézz előre. 592 00:30:52,664 --> 00:30:53,790 honnan tudod? 593 00:30:53,790 --> 00:30:56,334 Csak bízz bennem, nem tudom, hogyan vagy amikor váltottak, de ez van 594 00:30:56,334 --> 00:30:59,045 - 100% nem Annie. - Oké, oké, oké, figyelj. 595 00:30:59,045 --> 00:31:02,257 Az ország sorsa rajtunk múlik hogy együtt tartsuk a szart, úgyhogy nyugi... 596 00:31:02,257 --> 00:31:04,676 - [Shifter Annie] Szia. - Hé. - Hé. 597 00:31:04,676 --> 00:31:05,802 Víz? 598 00:31:05,802 --> 00:31:07,220 - [Mother's Milk] Köszönöm. - [Shifter Annie] Tessék. 599 00:31:07,220 --> 00:31:08,930 - Igen, nagyszerű. - Mm-hmm. 600 00:31:10,181 --> 00:31:11,308 Mmm. 601 00:31:12,309 --> 00:31:15,312 Mmm. Mmm. 602 00:31:18,106 --> 00:31:19,316 mit nézel? 603 00:31:21,234 --> 00:31:23,153 - Ööö... - Tudom. 604 00:31:24,446 --> 00:31:25,905 [Anyatej zihál] 605 00:31:25,905 --> 00:31:29,492 Ó. Wow... te... 606 00:31:29,492 --> 00:31:30,744 [nevet] 607 00:31:30,744 --> 00:31:32,829 - Gratulálok. - Köszönöm. 608 00:31:32,829 --> 00:31:33,913 [Hughie] Igen. Mi ezt csináltuk. 609 00:31:33,913 --> 00:31:36,082 Ez egy dolog... 610 00:31:36,082 --> 00:31:37,751 - amit tettünk. - [Shifter Annie] A bejegyzés kedvéért 611 00:31:37,751 --> 00:31:41,588 javasoltam. Mert kötni a patriarchátust, igaz? 612 00:31:41,588 --> 00:31:44,841 [kuncog] Igen, rögzítse a patriarchátust. Ragaszkodnod kell... 613 00:31:44,841 --> 00:31:46,301 bedugja minden lyukába. 614 00:31:46,301 --> 00:31:47,469 [Mother's Milk] Figyelj, elakadsz, 615 00:31:47,469 --> 00:31:48,845 életem legjobb döntése, 616 00:31:48,845 --> 00:31:50,764 szóval gratulálok mindkettőtöknek. 617 00:31:50,764 --> 00:31:53,224 De tudod, Az anyatermészet hívja, 618 00:31:53,224 --> 00:31:54,976 szóval beverem a fejem, és... 619 00:31:54,976 --> 00:31:57,103 - Csak tartsd lenyomva az erődöt... - Igen, anyám. 620 00:31:57,103 --> 00:31:58,271 [nyög] 621 00:31:58,271 --> 00:31:59,731 - [1. ügynök] Uram, szálljon le. - [2. ügynök] Uram, gyere velem. 622 00:31:59,731 --> 00:32:00,857 Aah! 623 00:32:00,857 --> 00:32:02,525 [3. ügynök] Uram, errefelé. 624 00:32:03,526 --> 00:32:04,903 Ó, a francba. 625 00:32:07,697 --> 00:32:10,075 [feszült zene szól] 626 00:32:17,874 --> 00:32:19,793 - [a lövöldözés folytatódik] - Ó, az istenit. 627 00:32:19,793 --> 00:32:21,628 [elmosódott kiabálás] 628 00:32:25,131 --> 00:32:27,217 [ügynök nyög] 629 00:32:27,967 --> 00:32:29,094 [Bob felnyög] 630 00:32:40,271 --> 00:32:41,398 Menj. 631 00:32:49,406 --> 00:32:51,408 [sikolyok] 632 00:33:04,129 --> 00:33:05,672 [fojtott nyögés] 633 00:33:16,641 --> 00:33:17,642 [repedések] 634 00:33:23,189 --> 00:33:24,607 [billentyűzet csipog] 635 00:33:24,607 --> 00:33:26,359 Gyerünk. 636 00:33:26,359 --> 00:33:27,569 Hány kibaszott szám van? 637 00:33:27,569 --> 00:33:29,529 [Bob] Ó, Istenem. 638 00:33:38,163 --> 00:33:39,539 [Hughie kiabál] 639 00:33:40,874 --> 00:33:42,917 [liheg] Vegyük Singert. Megy. 640 00:33:42,917 --> 00:33:43,877 Jelenleg. 641 00:33:45,003 --> 00:33:47,338 - Menjünk. - [Annie] Menj. 642 00:33:47,338 --> 00:33:49,340 Hughie, menj. 643 00:33:56,389 --> 00:34:00,560 Tényleg azt hiszed az összetört segged el tud vinni? 644 00:34:00,560 --> 00:34:04,272 Még csak robbantani sem tudtál ki magad, tudod? 645 00:34:04,272 --> 00:34:05,648 [repednek az ízületek] 646 00:34:06,733 --> 00:34:08,318 [morogva] 647 00:34:17,368 --> 00:34:18,578 [kiált] 648 00:34:23,541 --> 00:34:25,251 [zihálva] 649 00:34:25,251 --> 00:34:27,045 [morogva] 650 00:34:31,090 --> 00:34:33,009 [Annie] Igazad van. 651 00:34:33,009 --> 00:34:35,637 Nem tudom, hogy hős vagyok-e. 652 00:34:37,138 --> 00:34:40,350 Nem tudom, ki a fasz vagyok. 653 00:34:42,060 --> 00:34:46,606 De én tudom hogy én vagyok az a kurva, aki veri a segged. 654 00:34:53,196 --> 00:34:55,865 [zihálva] 655 00:35:00,286 --> 00:35:02,288 [szelíd zene szól] 656 00:35:06,376 --> 00:35:07,669 [repednek az ízületek] 657 00:35:17,095 --> 00:35:19,013 [csengőhang lejátszása] 658 00:35:20,181 --> 00:35:21,266 [Hazai] Victoria. 659 00:35:21,266 --> 00:35:23,017 Az énekes él. A bérgyilkosod kudarcot vallott. 660 00:35:23,017 --> 00:35:24,811 - Hogy érted, hogy nem sikerült? - Most a CIA megtalálja 661 00:35:24,811 --> 00:35:26,437 egy még mélyebb lyuk, amibe elrejtheti. 662 00:35:26,437 --> 00:35:28,231 Nos, a hírekben nincs semmi. 663 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Mert fog üss vissza csendesen, és én tisztességes vagyok 664 00:35:30,483 --> 00:35:32,151 kurvára biztos, hogy megvannak hozzá az eszközei. 665 00:35:32,151 --> 00:35:33,528 Hol van Sage? 666 00:35:33,528 --> 00:35:36,406 Talán megtalálja a kiutat ebből az idióta zűrzavarból, amibe belesodortál minket. 667 00:35:36,406 --> 00:35:40,451 Nem vallottunk kudarcot. Én magam is véget vetek Singernek, ha kell. 668 00:35:40,451 --> 00:35:43,121 Elnök leszel, és leszel is 669 00:35:43,121 --> 00:35:45,498 menj el minden szavamhoz 670 00:35:45,498 --> 00:35:49,586 mintha beszorult volna a kezem feszes, ráncolt kis seggfejed, 671 00:35:49,586 --> 00:35:51,004 mint a báb, aki mindig is voltál. 672 00:35:51,004 --> 00:35:55,758 És Victoria, ha eltévedsz akár egy centire is attól az úttól, 673 00:35:55,758 --> 00:36:00,096 Biztos leszek róla, hogy Zoe ne tudjon semmit de fájdalom egész életében, 674 00:36:00,096 --> 00:36:03,224 és elküldöm minden évben egy darabot belőle 675 00:36:03,224 --> 00:36:05,268 a többi kibaszott tiédért. 676 00:36:05,268 --> 00:36:07,979 Nincs kudarc. 677 00:36:07,979 --> 00:36:10,231 [remegő zene szól] 678 00:36:12,942 --> 00:36:14,444 [nyikorogva nyílik az ajtó] 679 00:36:14,444 --> 00:36:16,321 [ajtó bezárul] 680 00:36:18,531 --> 00:36:20,241 Nos, találd ki, kinek van két hüvelykujja 681 00:36:20,241 --> 00:36:23,995 és a kibaszott zseni az összes kibaszott zseni közül. 682 00:36:23,995 --> 00:36:25,496 A vírus... 683 00:36:27,165 --> 00:36:28,458 Mi történt veletek? 684 00:36:34,589 --> 00:36:36,174 - [Annie sóhajt] - [olló vágás] 685 00:36:36,174 --> 00:36:38,051 [leteszi az ollót] 686 00:36:45,975 --> 00:36:47,518 [száj] 687 00:36:51,981 --> 00:36:53,650 [Annie felsóhajt] 688 00:36:58,196 --> 00:37:00,114 Hello, helló. 689 00:37:00,114 --> 00:37:02,951 Hm, jól vagy? 690 00:37:02,951 --> 00:37:04,494 remekül vagyok. 691 00:37:04,494 --> 00:37:06,537 Hála Istennek, hogy megjelentél. 692 00:37:07,622 --> 00:37:10,083 - Egyébként hogyan találtál meg minket? - Találja meg telefonját. 693 00:37:11,292 --> 00:37:15,338 - Tulajdonképpen megtaláltam a menyasszonyodat is. - Oh... 694 00:37:15,338 --> 00:37:16,798 - Gratulálok. - Nem, ő nem... 695 00:37:16,798 --> 00:37:17,924 Nem a menyasszonyom volt. 696 00:37:17,924 --> 00:37:19,133 Nem, te... 697 00:37:19,133 --> 00:37:22,595 Felhúztad a gyűrűt az ujjára, Hughie. 698 00:37:22,595 --> 00:37:26,516 - Mm. - Tudom, mert letettem róla a kibaszott halott keze! 699 00:37:26,516 --> 00:37:28,393 Nézd, azt hittem eljegyezlek, rendben? 700 00:37:28,393 --> 00:37:31,521 Úgy nézett ki, mint te, tudod, egészen a szeplődig 701 00:37:31,521 --> 00:37:33,856 - le... - Szóval megbaszottál. 702 00:37:33,856 --> 00:37:35,066 én... 703 00:37:35,066 --> 00:37:36,275 Úgy értem, tudod... 704 00:37:36,275 --> 00:37:37,652 Hányszor? 705 00:37:37,652 --> 00:37:39,028 Kevesebbnek kellett lennie, mint... 706 00:37:40,446 --> 00:37:41,531 ...20. 707 00:37:41,531 --> 00:37:42,782 Ó, kibaszott istenem. 708 00:37:42,782 --> 00:37:44,492 - Tíz napra elmentem. - Majdnem 709 00:37:44,492 --> 00:37:46,953 mindig kezdeményezett, és ismét Ezt nem tudom eléggé túlhangsúlyozni, 710 00:37:46,953 --> 00:37:48,621 Azt hittem, te vagy az. 711 00:37:48,621 --> 00:37:51,249 Igen, és amíg voltál lefektetett, nem néztél túl közel. 712 00:37:51,249 --> 00:37:52,834 Ez az az Annie, akit akarsz. 713 00:37:52,834 --> 00:37:54,794 Le, hogy lemenjen bármikor. A tökéletes lány. 714 00:37:54,794 --> 00:37:59,007 Nem olyan, aki depressziós vagy elbaszott 715 00:37:59,007 --> 00:38:00,800 vagy bármilyen komplikációval jár. 716 00:38:00,800 --> 00:38:03,136 [hiperventilláció] 717 00:38:03,136 --> 00:38:04,846 Tudni akarod, honnan tudtam, hogy nem te vagy az? 718 00:38:07,557 --> 00:38:10,560 A lakásban valami dizájner ruhát viselt, 719 00:38:10,560 --> 00:38:13,062 és mindig eldobod a melltartód izzadásra, amint hazaér. 720 00:38:13,062 --> 00:38:14,814 Megtalálta a kocsikulcsát 721 00:38:14,814 --> 00:38:18,401 az első próbálkozásra, és még soha, soha kevesebb mint 15 perc alatt megtalálta az autó kulcsait. 722 00:38:18,401 --> 00:38:19,485 De a végső nyom: 723 00:38:19,485 --> 00:38:22,488 a bunkerben izzadt, 724 00:38:22,488 --> 00:38:27,118 és mindig is az voltál és mindig 90% pashmina lesz. 725 00:38:27,118 --> 00:38:28,995 Ezt szeretem benned. 726 00:38:28,995 --> 00:38:30,788 Furcsa, csodálatos 727 00:38:30,788 --> 00:38:33,166 elbaszottság, ez tesz téged. 728 00:38:34,667 --> 00:38:35,710 Annie, kérlek. 729 00:38:38,713 --> 00:38:39,839 [csendben] Nem tudok. 730 00:38:45,887 --> 00:38:47,680 Bassza meg. 731 00:38:47,680 --> 00:38:48,973 [sóhajt] 732 00:38:48,973 --> 00:38:51,059 [telefon cseng, zümmög] 733 00:38:58,566 --> 00:38:59,734 Vicky? 734 00:38:59,734 --> 00:39:01,069 ki akarok menni. 735 00:39:02,111 --> 00:39:03,905 [Hughie] Elnézést, ez egy vicc? 736 00:39:04,947 --> 00:39:05,948 Nem. 737 00:39:07,116 --> 00:39:08,201 Túl messzire ment. 738 00:39:08,201 --> 00:39:10,286 Nem. Nem, csak ezt mondod mert a merénylet nem sikerült. 739 00:39:10,286 --> 00:39:12,330 Nem, én mondom mert kurvára soha nem lesz vége. 740 00:39:12,330 --> 00:39:15,792 A szülőföld csuklós, már nem is hallgat Sage-re. 741 00:39:15,792 --> 00:39:17,794 Ha elnök leszek, Csak egy báb leszek, 742 00:39:17,794 --> 00:39:19,462 és ha visszavágok, akkor... 743 00:39:22,673 --> 00:39:24,383 Harc nélkül felmondok. 744 00:39:24,383 --> 00:39:26,844 Csak le kell szedned a CIA-t a seggemről és vigyél ki engem és Zoét. 745 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Oké, baszd meg az egész utat. 746 00:39:28,304 --> 00:39:30,098 Olyan vagy, mint a seggfej, aki farkast kiált. 747 00:39:30,098 --> 00:39:32,308 - Úgy értem, az a szar, amit csináltál... - Ó, mi? 748 00:39:32,308 --> 00:39:34,560 Mint ahogy rávetted Sameert, hogy főzzön még egy kis vírus, hogy megöljön? 749 00:39:34,560 --> 00:39:36,229 Ja, és igen, vágja le a kibaszott lábát! 750 00:39:36,229 --> 00:39:37,814 Ah. 751 00:39:37,814 --> 00:39:39,982 Örülök, hogy összejöttetek. Rendben. 752 00:39:39,982 --> 00:39:41,567 Szóval a lábbal nem én voltam, 753 00:39:41,567 --> 00:39:43,611 és nem egészen hagytál el minket rengeteg lehetőséggel. 754 00:39:43,611 --> 00:39:46,364 Nézd, a lényeg az, megütöttél, én visszaütöttem, 755 00:39:46,364 --> 00:39:47,865 és soha nem ér véget. 756 00:39:47,865 --> 00:39:49,283 WarGames, Hughie. 757 00:39:50,284 --> 00:39:51,285 [szipog] 758 00:39:51,285 --> 00:39:52,954 Az egyetlen módja annak, hogy nyerjünk, ha nem játszunk. 759 00:39:58,334 --> 00:39:59,585 Azt hittem, ezt akarom. 760 00:39:59,585 --> 00:40:01,754 Nem Zoénak vagy... 761 00:40:01,754 --> 00:40:04,298 Edgar, de nekem. 762 00:40:04,298 --> 00:40:08,094 Tudod, én csak... Biztonságban akartam érezni magam, és nem szeretni 763 00:40:08,094 --> 00:40:10,388 az az ijedt kibaszott gyerek a Red Rivernél. 764 00:40:13,641 --> 00:40:16,310 [sírás] De nem érzem magam biztonságban, és nagyon félek. 765 00:40:18,813 --> 00:40:20,898 És nem fogom megölni Zoe-t emiatt. 766 00:40:24,819 --> 00:40:26,529 Ez az egyetlen módja. 767 00:40:27,613 --> 00:40:28,990 Vicky, nem tudom, hogyan bízzak benned. 768 00:40:30,283 --> 00:40:31,826 Megmondom hol van Zoe. 769 00:40:33,244 --> 00:40:34,579 Jól van? 770 00:40:34,579 --> 00:40:37,498 Igen, de ha megkapom, túl sok figyelmet fog felkelteni. 771 00:40:37,498 --> 00:40:39,125 És így tudod, hogy megbízhatsz bennem, 772 00:40:39,125 --> 00:40:41,836 mert bízom a lányom veled. 773 00:40:43,880 --> 00:40:46,007 Kérlek, Hughie. 774 00:40:46,007 --> 00:40:49,719 Szó szerint te vagy az egyetlen ember a Földön Most azonnal fordulhatok. 775 00:40:54,307 --> 00:40:56,434 [intenzív zene szól] 776 00:40:56,434 --> 00:40:58,269 ♪ ♪ 777 00:41:01,355 --> 00:41:03,024 Elég a rohanásból. 778 00:41:03,024 --> 00:41:04,358 [puskalövés] 779 00:41:15,453 --> 00:41:16,954 Hű, hú, hú, hú, hú. 780 00:41:16,954 --> 00:41:19,040 [belélegzik] Elnézést, tesó, a listán vagy. 781 00:41:19,040 --> 00:41:21,459 Ne ölj meg. ki tudom fizetni. 782 00:41:21,459 --> 00:41:22,710 [nevet] Te író vagy. 783 00:41:22,710 --> 00:41:24,045 - Szart nem kapsz fizetést. - Kérlek... 784 00:41:24,045 --> 00:41:25,379 Bármit megteszek. 785 00:41:28,382 --> 00:41:29,425 Bármi? 786 00:41:31,260 --> 00:41:33,596 Mondd, én vagyok a legokosabb szuperhős a Hétben. 787 00:41:34,931 --> 00:41:38,476 Te messze vagy A hét legokosabb szuperhőse. 788 00:41:38,476 --> 00:41:40,102 Zseniális vagy, egy zseni. 789 00:41:40,102 --> 00:41:43,231 És hogy engem tisztelsz a legjobban. Természetesen Homelander mellett. 790 00:41:43,231 --> 00:41:45,316 Természetesen. Természetesen tisztellek. 791 00:41:45,316 --> 00:41:47,860 - Csodálatos vagy. - [halkan kuncog] 792 00:41:47,860 --> 00:41:50,488 Csak ezt mondod mert félsz, igaz? 793 00:41:50,488 --> 00:41:51,822 Nem, nem. 794 00:41:51,822 --> 00:41:54,408 - Esküszöm. - Igen, az vagy. 795 00:41:55,868 --> 00:41:57,453 De tudod mit, tesó? 796 00:41:58,746 --> 00:42:00,081 Ez elég jó nekem. 797 00:42:00,081 --> 00:42:01,290 [nadrág] 798 00:42:14,053 --> 00:42:16,681 - Jaj, láttad Ashleyt? - [sikítás] 799 00:42:16,681 --> 00:42:18,474 Ő itt Ashley. 800 00:42:21,227 --> 00:42:22,228 Nem, tesó. 801 00:42:22,228 --> 00:42:24,230 A másik Ashley. 802 00:42:25,731 --> 00:42:27,566 - Ez az Ashley nincs is a listán. - [Black Noir] Hát, nem tudom. 803 00:42:27,566 --> 00:42:29,360 Itt mindenkit kibaszott Ashley-nek hívnak. 804 00:42:29,360 --> 00:42:30,736 [nevet] 805 00:42:30,736 --> 00:42:32,446 Bro. 806 00:42:32,446 --> 00:42:34,532 [feszült zene szól] 807 00:42:40,746 --> 00:42:42,540 Gyilkoscsont. 808 00:42:42,540 --> 00:42:44,375 - Biztos viccelsz velem. - [Hughie] Nézd, 809 00:42:44,375 --> 00:42:46,585 ha meg tudjuk fordítani Neumant, amilyen erős, 810 00:42:46,585 --> 00:42:48,754 mindennel amit Vought-on van, úgy értem, 811 00:42:48,754 --> 00:42:50,589 ha van rá akár öt százalék esély is. 812 00:42:50,589 --> 00:42:53,217 Alors, mi van, felejtsd el hogy Neuman egy szörnyeteg? 813 00:42:53,217 --> 00:42:55,136 Nem azt mondom. azt mondom... 814 00:42:55,136 --> 00:42:57,013 Nézd, mindannyian rosszat csináltunk. 815 00:42:57,013 --> 00:42:59,640 Mi van, ha egyszerűen el van szarva mint mi többiek, 816 00:42:59,640 --> 00:43:01,392 csak próbál a gyereke által? 817 00:43:01,392 --> 00:43:04,437 Ez őrültség hogy még ezt is megbeszéljük. 818 00:43:04,437 --> 00:43:07,106 Mi az őrültség hogy a mi megoldásunk minden problémára 819 00:43:07,106 --> 00:43:08,274 gyilkosság. 820 00:43:08,274 --> 00:43:10,943 Megijedtem valahányszor vért láttam. 821 00:43:10,943 --> 00:43:12,611 Most már alig pislogok rá. 822 00:43:13,904 --> 00:43:15,323 Ennek nem szabadna így lennie. 823 00:43:15,323 --> 00:43:17,533 Ez nem valami kibaszott Vought film. 824 00:43:17,533 --> 00:43:19,243 Az erőszak nem bátorság. 825 00:43:19,243 --> 00:43:21,662 Az anyámat sem utálja 826 00:43:21,662 --> 00:43:23,622 vagy A-vonat vagy... 827 00:43:23,622 --> 00:43:24,832 bárki. 828 00:43:24,832 --> 00:43:26,542 De a megbocsátás, 829 00:43:26,542 --> 00:43:27,710 elengedni, 830 00:43:27,710 --> 00:43:29,211 egy kis kurva irgalom... 831 00:43:29,211 --> 00:43:31,005 ez bátor. 832 00:43:32,590 --> 00:43:33,674 Ez őrültség. 833 00:43:33,674 --> 00:43:35,676 De bátor. 834 00:43:37,803 --> 00:43:40,222 Ez az utolsó dologról szól, apám valaha is tanított, és csak azt gondolom... 835 00:43:41,807 --> 00:43:43,309 ...ha valaha is nyerni fogunk szörnyek ellen, 836 00:43:43,309 --> 00:43:45,436 Azt hiszem, el kell kezdenünk emberileg viselkedni. 837 00:43:51,484 --> 00:43:52,902 Bassza meg. 838 00:43:55,237 --> 00:43:57,865 [Annie] Tényleg? Csak... baszd meg? 839 00:43:57,865 --> 00:43:59,867 Annie, valószínűleg meghaltunk. 840 00:44:00,868 --> 00:44:02,703 Akár ki is mehetne emelt fővel. 841 00:44:02,703 --> 00:44:04,205 Szóval... 842 00:44:04,205 --> 00:44:05,790 - baszd meg. - Ó. 843 00:44:05,790 --> 00:44:06,916 Nagy. 844 00:44:06,916 --> 00:44:08,417 Nézd, 845 00:44:08,417 --> 00:44:10,002 kockáztat az A-Vonattal, 846 00:44:10,002 --> 00:44:12,088 őrült volt az a szar. 847 00:44:12,088 --> 00:44:13,756 De nézd meg, milyen lett. 848 00:44:17,009 --> 00:44:18,552 [suttog] A francba. 849 00:44:20,638 --> 00:44:21,972 Bassza meg. 850 00:44:21,972 --> 00:44:23,432 [Frenchie] Petit Hughie, 851 00:44:23,432 --> 00:44:24,517 ha tévedsz... 852 00:44:24,517 --> 00:44:25,976 [Mother's Milk] Bízzon, de ellenőrizze. 853 00:44:25,976 --> 00:44:29,563 De, Frenchie, el tudod kapni ezt a vírust? Neuman rendszerébe? 854 00:44:29,563 --> 00:44:31,690 Karbon metaanyag heggyel 855 00:44:31,690 --> 00:44:33,484 egy nyílvesszőhöz 856 00:44:33,484 --> 00:44:36,153 és a lágy szövetekre törekszem... 857 00:44:37,363 --> 00:44:38,447 ...talán. 858 00:44:38,447 --> 00:44:39,532 [Anyatej] Akkor csináld. 859 00:44:39,532 --> 00:44:42,451 Mert ha ez egy csapda, legalább nem vakon járunk. 860 00:44:42,451 --> 00:44:46,163 És Hughie, ha Neuman viccesen pislog is, 861 00:44:46,163 --> 00:44:47,998 Frenchie elejti. 862 00:44:47,998 --> 00:44:50,042 Igazságos. Értem. 863 00:44:52,044 --> 00:44:53,045 Nézd, Annie... 864 00:44:53,045 --> 00:44:54,463 Fogd be. 865 00:44:54,463 --> 00:44:59,385 Tesztet kapsz minden egyes emberiség által ismert betegségre. 866 00:44:59,385 --> 00:45:01,011 Rendben? 867 00:45:01,011 --> 00:45:02,763 Nem kapok Shifter szifiliszt. 868 00:45:05,975 --> 00:45:07,977 [hátráló lépések] 869 00:45:09,603 --> 00:45:11,772 [suttog] Bassza meg, Hughie. A francba igen. 870 00:45:13,107 --> 00:45:14,775 [sóhajt] 871 00:45:16,610 --> 00:45:18,863 Tényleg azt gondolod, hogy ez bölcs dolog? 872 00:45:20,322 --> 00:45:22,783 Mi van, ha Hughie-nak igaza van? 873 00:45:23,617 --> 00:45:28,998 Mi van, ha a megbocsátás a legjobb, amit tehetünk? 874 00:45:30,124 --> 00:45:31,208 Még Neumannak is? 875 00:45:31,459 --> 00:45:33,419 Neumanhoz. 876 00:45:33,419 --> 00:45:35,754 Önmagunknak. 877 00:45:35,754 --> 00:45:37,089 [gúnyolódik] 878 00:45:38,340 --> 00:45:41,385 Neuman hozzánk képest könnyű. 879 00:45:43,888 --> 00:45:45,222 Hogyan? 880 00:45:46,682 --> 00:45:51,729 Azt hiszem, minden nap próbálkozunk egy kicsit. 881 00:45:58,777 --> 00:46:04,742 Tudod, hogy mondtam Colinnal kellene lenned? 882 00:46:04,742 --> 00:46:06,243 Oui. 883 00:46:08,579 --> 00:46:10,915 hazudtam. 884 00:46:11,957 --> 00:46:15,628 Csak azt hittem, megérdemled valakivel lenni... 885 00:46:19,548 --> 00:46:23,761 Jobban mint én. 886 00:46:25,513 --> 00:46:26,722 Mon coeur... 887 00:46:28,474 --> 00:46:31,185 ...nincs senki... 888 00:46:32,728 --> 00:46:33,896 ...jobb, mint te. 889 00:46:49,954 --> 00:46:51,956 [szelíd zene szól] 890 00:47:10,391 --> 00:47:13,602 [bizonytalanul suttog] 891 00:47:13,602 --> 00:47:14,812 Tudod, hogy hallom. 892 00:47:16,981 --> 00:47:19,400 „Marvin azt mondta, volt egy kísérlet Singer életéről. 893 00:47:19,400 --> 00:47:21,235 - Túlélte." - [Mészáros] Tudjuk. 894 00:47:21,235 --> 00:47:24,154 Csak van néhány dolog, amit nem tudsz aggódni. Ez minden. 895 00:47:24,154 --> 00:47:26,073 [Mallory] Újra megpróbálják, és az a vírus 896 00:47:26,073 --> 00:47:27,658 legjobb esetben is egy Üdvözlégy Mária. 897 00:47:27,658 --> 00:47:30,244 Kiléptünk az időből és a jobb lehetőségek közül. 898 00:47:30,244 --> 00:47:31,870 Ryannek tudnia kell az igazságot. 899 00:47:31,870 --> 00:47:33,289 És odaérünk. 900 00:47:33,289 --> 00:47:34,873 Milyen igazság? 901 00:47:36,750 --> 00:47:38,627 A gyilkossági kísérlet, 902 00:47:38,627 --> 00:47:40,713 apád parancsára volt. 903 00:47:41,922 --> 00:47:43,007 Mi? 904 00:47:43,007 --> 00:47:45,426 És a 37-es járat... 905 00:47:45,426 --> 00:47:48,846 Homelander minden lelket megölt a fedélzeten. 906 00:47:48,846 --> 00:47:49,930 Kegyelem. 907 00:47:49,930 --> 00:47:51,015 hazudsz. 908 00:47:51,015 --> 00:47:52,099 Nálunk van videón. 909 00:47:52,099 --> 00:47:53,892 És még számtalanszor meggyilkolt. 910 00:47:53,892 --> 00:47:55,769 - Az apád nem az, akinek gondolod. - Csak állj meg. 911 00:47:55,769 --> 00:47:58,105 - És nem volt viszonya édesanyáddal. - Grace. 912 00:47:58,105 --> 00:47:59,273 Megerőszakolta. 913 00:47:59,273 --> 00:48:01,275 [sóhajt] 914 00:48:09,992 --> 00:48:12,119 Sajnálom, fiam. 915 00:48:12,119 --> 00:48:14,455 És? 916 00:48:15,539 --> 00:48:17,041 A szíved dobog. 917 00:48:17,041 --> 00:48:19,585 Van valami, amit nem mond el nekem. 918 00:48:19,585 --> 00:48:21,587 És te vagy az egyetlen, aki megállíthatja. 919 00:48:21,587 --> 00:48:23,756 S-Állítsd meg? 920 00:48:23,756 --> 00:48:25,758 Például megölni? 921 00:48:25,758 --> 00:48:27,259 Nem. Nem, nem tehetem. 922 00:48:27,259 --> 00:48:28,636 Ne kérd tőlem. 923 00:48:28,636 --> 00:48:29,928 Ryan, erős vagy. 924 00:48:29,928 --> 00:48:31,639 - Ő erősebb. - Kiképezzük. 925 00:48:31,639 --> 00:48:33,766 - Készülj fel. - Szóval ezért akarsz engem veled menni? 926 00:48:33,766 --> 00:48:36,518 Szóval megtanítasz, hogyan öljem meg az apámat? 927 00:48:36,518 --> 00:48:38,062 mennem kell. 928 00:48:38,062 --> 00:48:39,605 Nem, csak maradj. 929 00:48:39,605 --> 00:48:41,774 - Majd megbeszéljük együtt. - Nem akarok beszélni. 930 00:48:41,774 --> 00:48:43,567 Visszajövök, csak gondolkodnom kell. 931 00:48:43,567 --> 00:48:45,778 Figyelj, Ryan, nem lesz máskor neked és nekem. 932 00:48:45,778 --> 00:48:47,488 Minden rendben? Vegyünk egy levegőt. Igen? 933 00:48:47,488 --> 00:48:49,073 Nem mehetsz el. 934 00:48:54,495 --> 00:48:56,413 Várjon. 935 00:48:56,413 --> 00:48:58,624 Ezek a falak hat láb vastagok. 936 00:48:58,624 --> 00:49:00,626 Ez a CIA Hazlet biztonságos háza. 937 00:49:00,626 --> 00:49:02,252 Úgy tervezték, hogy megtartsa az olyan embereket, mint te. 938 00:49:02,252 --> 00:49:04,963 bezárhatnék minket ide, elárasztja a szobát halotánnal. 939 00:49:04,963 --> 00:49:07,174 És mindannyian szundikálunk egy jót, hosszan. 940 00:49:07,174 --> 00:49:09,760 - De én ezt nem akarom, kölyök. - Ezt te tervezted. 941 00:49:09,760 --> 00:49:12,096 Végig. Te, azért hoztál ide, hogy csapdába csalj. 942 00:49:12,096 --> 00:49:14,014 Nem, nem. Azért hoztuk ide, hogy segítsünk. 943 00:49:14,014 --> 00:49:16,600 Bezársz egy ketrecbe hacsak nem vállalom, hogy a fegyvered legyek. 944 00:49:16,600 --> 00:49:18,227 Pont úgy, ahogy apámmal tették. 945 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Ez nem így van, őszintén. 946 00:49:22,022 --> 00:49:23,691 - Engedj el. - Ryan. 947 00:49:23,691 --> 00:49:25,859 Amikor elvesztettem az unokáimat, elment 948 00:49:25,859 --> 00:49:29,029 ez a nagy üres fekete lyuk bennem. 949 00:49:29,029 --> 00:49:31,990 Aztán jött a legnagyobb csoda. 950 00:49:31,990 --> 00:49:33,826 Te. 951 00:49:37,079 --> 00:49:39,039 Szeretlek, kölyök. 952 00:49:39,039 --> 00:49:40,666 Kérem. 953 00:49:40,666 --> 00:49:43,836 Grace néni... el akarok menni. 954 00:49:43,836 --> 00:49:45,671 - Sajnálom. - Takarodj az utamból. 955 00:49:45,671 --> 00:49:47,548 [Mészáros] Grace. 956 00:49:47,548 --> 00:49:48,465 sajnálom. 957 00:49:48,465 --> 00:49:50,551 [Mentes] Nem! 958 00:49:50,551 --> 00:49:52,386 [feszült zene szól] 959 00:49:52,386 --> 00:49:54,471 ♪ ♪ 960 00:50:15,492 --> 00:50:17,494 [ajtó bezárul] 961 00:50:17,494 --> 00:50:19,580 ♪ ♪ 962 00:50:41,477 --> 00:50:43,479 ♪ ♪ 963 00:50:53,322 --> 00:50:54,823 Mit? 964 00:50:54,823 --> 00:50:56,200 [liheg] 965 00:50:58,410 --> 00:51:00,954 Hello, helló. 966 00:51:04,541 --> 00:51:06,668 Levetted a fogszabályzódat, mióta utoljára láttuk. 967 00:51:06,668 --> 00:51:08,921 - Ne csináljuk. - Aha. 968 00:51:08,921 --> 00:51:10,881 Hogy fog ez működni, Neuman? 969 00:51:10,881 --> 00:51:12,424 Egyszerű. 970 00:51:12,424 --> 00:51:14,259 Segítesz megszabadulni Homelandertől, 971 00:51:14,259 --> 00:51:16,512 és Singer emberei a CIA-nál. 972 00:51:17,596 --> 00:51:19,765 - És csendben megyek. - [Anyatej] Mm. 973 00:51:19,765 --> 00:51:23,268 - És tartozol nekünk eggyel. - Sokkal több, mint egy. 974 00:51:25,729 --> 00:51:28,273 Sokkal tartozom neked. 975 00:51:28,273 --> 00:51:31,318 Nagy. Szóval segíteni fogsz nekünk 976 00:51:31,318 --> 00:51:32,903 szedd le Vought 977 00:51:32,903 --> 00:51:34,655 és Homelander. 978 00:51:38,158 --> 00:51:39,576 [Mészáros] Oi. 979 00:51:45,624 --> 00:51:47,084 Hentes? 980 00:51:48,919 --> 00:51:50,629 Nincs üzlet. 981 00:51:51,964 --> 00:51:54,925 Meg tudom magyarázni, jó? Minden jó. tudom 982 00:51:54,925 --> 00:51:57,469 hogy néz ki ez, de mindennel együtt amit együtt éltünk át, 983 00:51:57,469 --> 00:52:01,431 Soha nem kértem, hogy bízzon bennem. most kérdezem. 984 00:52:01,431 --> 00:52:03,934 Mint ahogy korábban megbízott Lennyben. 985 00:52:03,934 --> 00:52:06,270 [lassú, drámai zene szól] 986 00:52:06,270 --> 00:52:08,772 Kérem, Mészáros. 987 00:52:08,772 --> 00:52:10,858 ♪ ♪ 988 00:52:17,823 --> 00:52:19,157 [halkan kuncog] 989 00:52:19,157 --> 00:52:20,701 [Hughie zihál] 990 00:52:26,331 --> 00:52:28,000 [minden zihálva] 991 00:52:28,000 --> 00:52:29,251 [sikítás] 992 00:52:33,005 --> 00:52:34,631 [puskalövések] 993 00:52:41,388 --> 00:52:43,307 Állj! 994 00:52:45,726 --> 00:52:48,020 Nem, nem, nem, nem. 995 00:52:50,898 --> 00:52:53,025 [sikolyok] 996 00:52:58,906 --> 00:53:00,908 ♪ ♪ 997 00:53:14,630 --> 00:53:16,089 [nyílik az ajtó] 998 00:53:18,508 --> 00:53:19,509 [ajtó bezárul] 999 00:53:22,262 --> 00:53:23,680 Állj. Stop. 1000 00:53:26,141 --> 00:53:27,726 Ez öngyilkosság. 1001 00:53:30,312 --> 00:53:32,814 Most szedem a vírust, köszönöm, Frenchie. 1002 00:53:32,814 --> 00:53:34,316 Kurvára nem megy. 1003 00:53:35,651 --> 00:53:37,235 Elvetted V-t? 1004 00:53:37,235 --> 00:53:39,988 Ez rajtad is működni fog. 1005 00:53:47,037 --> 00:53:48,121 [sóhajt] 1006 00:53:54,252 --> 00:53:56,171 Ha sok lennék, 1007 00:53:56,171 --> 00:53:57,839 Nem ácsorognék. 1008 00:54:02,469 --> 00:54:04,721 Ó, mellesleg. 1009 00:54:08,433 --> 00:54:10,852 Kibaszottul szívesen. 1010 00:54:10,852 --> 00:54:12,896 [feszült zene szól] 1011 00:54:19,653 --> 00:54:20,737 [ajtó bezárul] 1012 00:54:24,408 --> 00:54:26,410 [erősen lélegzik] 1013 00:54:27,619 --> 00:54:31,540 {\an8}Megszakítjuk a rendszeres jelentéstételt egy friss hírrel, 1014 00:54:31,540 --> 00:54:33,875 {\an8}azt... Sajnálom, csak 1015 00:54:33,875 --> 00:54:36,837 {\an8}a producereimet nézem itt. Ez megerősített? 1016 00:54:36,837 --> 00:54:39,756 Ők, azok, azt mondják, hogy volt. 1017 00:54:39,756 --> 00:54:43,385 A megválasztott alelnök, Victoria Neuman, meghalt. 1018 00:54:43,385 --> 00:54:45,637 Ma csak órákat gyilkoltak meg 1019 00:54:45,637 --> 00:54:48,932 miután feltárta a világot hogy szuperképes... 1020 00:54:48,932 --> 00:54:51,101 [Sage] Hol van Ryan? 1021 00:54:51,101 --> 00:54:53,979 Végül is ez az egész neki szólt, igaz? 1022 00:54:53,979 --> 00:54:56,189 mit keresel itt? 1023 00:54:56,189 --> 00:54:58,025 Ünnepelni. 1024 00:54:58,025 --> 00:54:59,818 Nyertünk. Itt. 1025 00:54:59,818 --> 00:55:01,862 [Sóhajt honvéd] 1026 00:55:01,862 --> 00:55:03,613 Szar lett minden. 1027 00:55:03,613 --> 00:55:04,948 A terv halott. 1028 00:55:04,948 --> 00:55:06,992 Ez a terv. 1029 00:55:06,992 --> 00:55:09,911 Úgy értem, persze, néhány görbe golyó, 1030 00:55:09,911 --> 00:55:12,831 de ide jutottunk. 1031 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 Csak néhány darabot kellett megtartanom magamnak. 1032 00:55:14,833 --> 00:55:16,710 Tudod, azok a darabok, amikkel elbasznál... 1033 00:55:18,086 --> 00:55:20,088 ...tudod, hogy te vagy. 1034 00:55:20,088 --> 00:55:21,798 Neuman szar lett volna. 1035 00:55:21,798 --> 00:55:23,300 Makacs, túl sok ötlet. 1036 00:55:23,300 --> 00:55:25,427 Így hát más utat jártam be. 1037 00:55:25,427 --> 00:55:28,055 [Elliot] ...maga Bob Singer elrendelte a merényletet. 1038 00:55:28,055 --> 00:55:30,640 Ha megölted volna Neumant, ahogy parancsoltam, 1039 00:55:30,640 --> 00:55:33,977 nem ragadnánk négy emeleten földalatti játszó zsebmedence. 1040 00:55:33,977 --> 00:55:35,479 [Elliot] És most élesben megyünk. 1041 00:55:35,479 --> 00:55:37,689 {\an8}Rendben, Robert Singer megválasztott elnök 1042 00:55:37,689 --> 00:55:39,900 {\an8}szövetségi ügynökök vették őrizetbe... 1043 00:55:39,900 --> 00:55:41,276 {\an8}Először engem próbált megölni. 1044 00:55:41,276 --> 00:55:44,446 {\an8}[Elliot] ...példátlan fordulatban az eseményekről 1045 00:55:44,446 --> 00:55:48,408 {\an8}biztos lemegy mint az egyik legsötétebb nap... 1046 00:55:49,493 --> 00:55:50,911 Ó. 1047 00:55:50,911 --> 00:55:53,121 Ez neked szól. 1048 00:55:55,665 --> 00:55:56,917 Ki az? 1049 00:55:56,917 --> 00:55:59,002 Ó, Calhoun házelnök. 1050 00:55:59,002 --> 00:56:00,837 Miután a 25-re hivatkoznak, 1051 00:56:00,837 --> 00:56:02,464 ő a következő a sorban, hogy elnök legyen. 1052 00:56:02,464 --> 00:56:04,758 Hűséget szeretne neked fogadni. 1053 00:56:11,181 --> 00:56:12,641 Hozzám? 1054 00:56:14,059 --> 00:56:15,143 Ahogy ígértem. 1055 00:56:15,143 --> 00:56:16,478 Megállapodtunk. 1056 00:56:16,478 --> 00:56:17,896 Igen, felbontottam az üzletet. 1057 00:56:17,896 --> 00:56:19,648 én nem. 1058 00:56:19,648 --> 00:56:21,108 mondtam neked, 1059 00:56:21,108 --> 00:56:23,360 megbízhat bennem, fú. 1060 00:56:23,360 --> 00:56:25,445 Megkaptam a hátad. 1061 00:56:34,746 --> 00:56:37,707 Úgy dobtalak ki, mint... 1062 00:56:38,834 --> 00:56:40,127 ...mint a szemét. 1063 00:56:42,129 --> 00:56:43,380 Miért tenné ezt? 1064 00:56:45,674 --> 00:56:47,676 Hogy megtudjam-e. 1065 00:56:50,137 --> 00:56:51,930 Köszönöm. 1066 00:56:51,930 --> 00:56:54,266 Ez nagyon szórakoztató volt. 1067 00:56:54,266 --> 00:56:56,268 Hú. 1068 00:56:56,268 --> 00:56:58,854 Csak tudod, legközelebb 1069 00:56:58,854 --> 00:57:00,981 figyelj rám. 1070 00:57:04,192 --> 00:57:05,735 Legközelebb? 1071 00:57:05,735 --> 00:57:07,821 Ó, a pokolba igen, szőke ambíció. 1072 00:57:09,531 --> 00:57:11,867 Kapcsold be a második fázishoz. 1073 00:57:13,910 --> 00:57:14,953 [nyílik az ajtó] 1074 00:57:14,953 --> 00:57:16,872 - [ajtó bezárul] - [mélyen belélegzik] 1075 00:57:16,872 --> 00:57:18,957 [kilélegzik] 1076 00:57:23,587 --> 00:57:25,589 [♪ Nirvana: "Szív alakú doboz"] 1077 00:57:26,882 --> 00:57:28,592 Hazai beszél. 1078 00:57:28,592 --> 00:57:31,845 És ezért, első hivatalos fellépésemként 1079 00:57:31,845 --> 00:57:35,015 az első cikk értelmében, Az alkotmány kilencedik szakasza, 1080 00:57:35,015 --> 00:57:37,601 Hadiállapotot hirdetek 1081 00:57:37,851 --> 00:57:42,105 és százakat helyettesít a szuperhősökről országszerte, 1082 00:57:42,105 --> 00:57:44,065 aki közvetlenül fog jelenteni 1083 00:57:44,065 --> 00:57:47,319 magának Homelandernek. 1084 00:57:47,319 --> 00:57:49,196 - Megtartani... - Köszönöm, elnök úr. 1085 00:57:50,614 --> 00:57:52,073 [köszörüli a torkot] 1086 00:57:53,825 --> 00:57:57,120 Victoria Neuman, nagyszerű amerikai volt. 1087 00:57:57,120 --> 00:57:58,830 És egy kedves, kedves barátom. 1088 00:57:58,830 --> 00:58:00,457 Meggyilkolták 1089 00:58:00,457 --> 00:58:03,752 hidegvérrel a mély állapotú Starlighters által 1090 00:58:03,752 --> 00:58:06,171 saját kormányunkba ágyazva. 1091 00:58:06,171 --> 00:58:09,216 Most, hogy teljes jogosítványunk van, 1092 00:58:09,216 --> 00:58:12,427 szuperhősök valóságos serege fel fogják hívni 1093 00:58:12,427 --> 00:58:16,556 hogy ezeket az árulókat kiűzzük a kormányunkból és az utcáinkból. 1094 00:58:17,599 --> 00:58:19,768 Amerika újra biztonságban lesz. 1095 00:58:19,768 --> 00:58:21,394 És a Starlightersnek, 1096 00:58:21,394 --> 00:58:23,605 akármilyen szikla alatt is bújsz, 1097 00:58:23,605 --> 00:58:26,524 érted jövünk. 1098 00:58:26,524 --> 00:58:28,318 érted jövök. 1099 00:58:29,778 --> 00:58:32,072 Mert ma... 1100 00:58:33,406 --> 00:58:36,368 ...a szuperhősök új korszaka kezdődik. 1101 00:58:36,368 --> 00:58:40,622 ♪ Úgy néz rám, mint egy Halakra ♪ 1102 00:58:40,622 --> 00:58:44,834 ♪ Amikor gyenge vagyok ♪ 1103 00:58:46,628 --> 00:58:51,383 ♪ Be voltam zárva a szív alakú dobozodban ♪ 1104 00:58:51,383 --> 00:58:54,177 ♪ Hetekig ♪ 1105 00:58:55,637 --> 00:58:58,223 ♪ Be lettem vonva ♪ 1106 00:58:58,223 --> 00:59:03,144 ♪ A mágneses kátránygödör csapdája ♪ 1107 00:59:05,897 --> 00:59:09,317 ♪ Bárcsak megehetném a rákot ♪ 1108 00:59:09,317 --> 00:59:13,571 ♪ Amikor elfeketedsz... 1109 00:59:14,698 --> 00:59:17,033 Egy új világra ébredünk. 1110 00:59:17,033 --> 00:59:19,494 Ahol remény, tisztaság 1111 00:59:19,494 --> 00:59:22,664 és Jézus szeretete ráragyog mindannyiunkra. 1112 00:59:22,664 --> 00:59:27,294 Ahol a gyerekek nyugodtan alhatnak anyjuk karjában, 1113 00:59:27,294 --> 00:59:31,715 ismerve Starlight pedo-programját meghiúsult. 1114 00:59:33,758 --> 00:59:34,759 [kiált fel] 1115 00:59:34,759 --> 00:59:37,053 ♪ Hé, várj ♪ 1116 00:59:37,053 --> 00:59:39,139 ♪ Új panaszt kaptam ♪ 1117 00:59:39,139 --> 00:59:40,557 [Frenchie] Kimiko! 1118 00:59:40,557 --> 00:59:43,768 ♪ Örökké adósságban felbecsülhetetlen értékű tanácsodra ♪ 1119 00:59:43,768 --> 00:59:46,479 ♪ Hé, várj ♪ 1120 00:59:46,479 --> 00:59:48,565 ♪ Új panaszt kaptam ♪ 1121 00:59:48,565 --> 00:59:51,443 ♪ Örökké adósságban ♪ 1122 00:59:51,443 --> 00:59:55,113 ♪ Felbecsülhetetlen értékű tanácsodra ♪ 1123 00:59:57,198 --> 01:00:00,535 ♪ A tanácsod ♪ 1124 01:00:03,204 --> 01:00:04,497 [morogva] 1125 01:00:04,497 --> 01:00:07,959 [Petárda] Ahol Amerika végre meglátja az ébredt tömeget 1126 01:00:07,959 --> 01:00:10,837 amiért ez: szörnyek, akik el akarnak pusztítani 1127 01:00:10,837 --> 01:00:14,215 örökségünk, gyermekeink forgalmazása, 1128 01:00:14,215 --> 01:00:16,384 és elnőiesítjük az embereinket. 1129 01:00:18,303 --> 01:00:21,139 Hol, Homelander vezetésével... 1130 01:00:24,684 --> 01:00:27,270 ...mindannyian egységben fogunk összejönni. 1131 01:00:28,605 --> 01:00:30,190 [liheg] 1132 01:00:32,317 --> 01:00:36,613 Nem. Nem! 1133 01:00:36,613 --> 01:00:39,449 Nem! 1134 01:00:40,492 --> 01:00:42,911 Nem! 1135 01:00:47,040 --> 01:00:48,833 ♪ ♪ 1136 01:00:50,418 --> 01:00:53,296 ♪ A tanácsod ♪ 1137 01:00:57,717 --> 01:01:00,261 [Petárda] Amerikát csinálunk 1138 01:01:00,261 --> 01:01:02,972 ismét erős. 1139 01:01:02,972 --> 01:01:05,225 Büszke megint. 1140 01:01:10,271 --> 01:01:11,856 És legfőképpen 1141 01:01:11,856 --> 01:01:14,901 újra szuperné tesszük Amerikát. 1142 01:01:14,901 --> 01:01:17,487 ♪ Hé, várj ♪ 1143 01:01:17,487 --> 01:01:19,697 ♪ Új panaszt kaptam ♪ 1144 01:01:19,697 --> 01:01:22,200 ♪ Örökké adósságban ♪ 1145 01:01:22,200 --> 01:01:26,621 ♪ Felbecsülhetetlen értékű tanácsodra ♪ 1146 01:01:28,123 --> 01:01:31,376 ♪ A tanácsod ♪ 1147 01:01:32,794 --> 01:01:36,548 ♪ A tanácsod ♪ 1148 01:01:45,390 --> 01:01:46,891 [Homelander] Mióta tudod? 1149 01:01:46,891 --> 01:01:49,436 Csak ma reggel óta minősített eligazítás. 1150 01:01:52,480 --> 01:01:54,482 Te voltál az első hívásom. 1151 01:01:55,650 --> 01:01:57,277 Kéz az Istennek. 1152 01:02:03,992 --> 01:02:06,161 Biztosan viccelsz velem. 1153 01:02:07,829 --> 01:02:09,622 Ez egész idő alatt. 1154 01:02:26,181 --> 01:02:28,183 [feszült húros zene szól] 1155 01:02:35,356 --> 01:02:37,358 [hangulatos zene szól] 1156 01:02:37,358 --> 01:02:42,358 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 1157 01:02:37,358 --> 01:02:47,358 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma